Viaggiare è il paradiso degli stolti. I primi viaggi ci rivelano che i luoghi non fanno…

Originale · Inglese

Travelling is a fool’s paradise. Our first journeys discover to us the indifference of places. At home I dream that at Naples, at Rome, I can be intoxicated with beauty and lose my sadness. I pack my trunk, embrace my friends, embark on the sea and at last wake up in Naples, and there beside me is the stern fact, the sad self, unrelenting, identical, that I fled from. I seek the Vatican and the palaces. I affect to be intoxicated with sights and suggestions, but I am not intoxicated. My giant goes with me wherever I go.

Viaggiare è il paradiso degli stolti. I primi viaggi ci rivelano che i luoghi non fanno differenza. A casa sogno che a Napoli, a Roma, potrò inebriarmi di bellezza e perdere la mia tristezza. Faccio il baule, abbraccio gli amici, m’imbarco e infine mi sveglio a Napoli. E lì accanto a me c’è il fatto inesorabile, il mio io triste, implacabile e identico, da cui fuggivo. Cerco il Vaticano e i palazzi. Fingo d’inebriarmi di vedute e suggestioni, ma non m’inebrio. Il mio gigante mi accompagna ovunque io vada.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Ralph Waldo Emerson · Essays: First Series

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Ralph Waldo Emerson