L’altro giorno ho letto versi originali e anticonvenzionali di un pittore illustre. L’anima…

Originale · Inglese

I read the other day some verses written by an eminent painter which were original and not conventional. The soul always hears an admonition in such lines, let the subject be what it may. The sentiment they instil is of more value than any thought they may contain. To believe your own thought, to believe that what is true for you in your private heart is true for all men,—that is genius. Speak your latent conviction, and it shall be the universal sense; for the inmost in due time becomes the outmost, and our first thought is rendered back to us by the trumpets of the Last Judgment.

L’altro giorno ho letto versi originali e anticonvenzionali di un pittore illustre. L’anima sente sempre un ammonimento in versi così, quale che sia il loro soggetto. Il sentimento che infondono vale più di qualunque pensiero contengano. Credere al proprio pensiero, credere che ciò che è vero per te nell’intimo del tuo cuore sia vero per tutti, questo è il genio. Esprimi la convinzione che tieni nascosta e sarà il sentire universale: ciò che è più intimo a suo tempo diventa ciò che è più manifesto, e il nostro primo pensiero ci viene restituito dalle trombe del Giudizio universale.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Ralph Waldo Emerson · Essays: First Series

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Ralph Waldo Emerson