Non diremo mai abbastanza quanto dobbiamo al passato, ma l’istante ha il diritto supremo. Il…

Originale · Inglese

We cannot overstate our debt to the Past, but the moment has the supreme claim. The Past is for us; but the sole terms on which it can become ours are its subordination to the Present. Only an inventor knows how to borrow, and every man is or should be an inventor. We must not tamper with the organic motion of the soul.

Non diremo mai abbastanza quanto dobbiamo al passato, ma l’istante ha il diritto supremo. Il passato è per noi, ma a una sola condizione può diventare nostro: che sia subordinato al presente. Solo un inventore sa prendere in prestito, e ogni uomo è o dovrebbe essere un inventore. Non dobbiamo turbare il moto organico dell’anima.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Ralph Waldo Emerson · Letters and Social Aims

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Ralph Waldo Emerson