Originale · Inglese
The man momentarily stands for the thought, but will not bear examination; and a society of men will cursorily represent well enough a certain quality and culture, for example, chivalry or beauty of manners; but separate them and there is no gentleman and no lady in the group. The least hint sets us on the pursuit of a character which no man realizes.L’uomo rappresenta per un momento il pensiero, ma non regge all’esame. Un gruppo rappresenta abbastanza bene, a uno sguardo fugace, una certa qualità o raffinatezza, per esempio la cavalleria o la grazia dei modi. Ma, presi uno per uno, nel gruppo non c’è né gentiluomo né gentildonna. Il minimo indizio ci mette alla ricerca di un carattere che nessuno incarna.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano