Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
I’d be glad of a retaliation that wouldn’t recoil on myself; but treachery and violence are spears pointed at both ends; they wound those who resort to them worse than their enemies.
Vorrei potermi vendicare senza che il colpo mi ricada addosso. Ma il tradimento e la violenza sono lance con due punte. Feriscono chi le impugna più dei suoi nemici.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Cold in the earth--and the deep snow piled above thee,
Far, far, removed, cold in the dreary grave!
Have I forgot, my only Love, to love thee,
Severed at last by Time's all-severing wave?
Freddo nella terra, sotto un alto cumulo di neve,
lontano, lontano, freddo nella tomba desolata!
Ho dimenticato di amarti, unico amore mio,
separati infine dall’onda del tempo che tutto separa?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Sweet Love of youth, forgive, if I forget thee,
While the world's tide is bearing me along;
Other desires and other hopes beset me,
Hopes which obscure, but cannot do thee wrong!
Dolce amore di gioventù, perdona se ti dimentico
mentre la marea del mondo mi trascina.
Mi premono altri desideri e altre speranze,
speranze che ti velano, ma non possono offenderti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Yes, as my swift days near their goal:
'Tis all that I implore;
In life and death a chainless soul,
With courage to endure.
Sì, mentre i miei giorni rapidi si avvicinano alla meta,
è tutto quel che imploro.
Nella vita e nella morte un’anima senza catene,
col coraggio di resistere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano