Una parte della fama degli uomini più celebri spetta sempre alla miopia degli ammiratori, e…

Originale · Tedesco

Von dem Ruhme der berühmtesten Menschen gehört immer etwas der Blödsichtigkeit der Bewunderer zu, und ich bin überzeugt, daß solche Menschen das Bewußtsein, daß sie von einigen, die weniger Ruhm aber mehr Geist haben, durchgesehen werden, ihren ganzen Ruhm vergällt. Eigentlicher ruhiger Genuß des Lebens kann nur bei Wahrheit bestehn. Newton, Franklin, das waren Menschen, die beneidenswert sind.

Una parte della fama degli uomini più celebri spetta sempre alla miopia degli ammiratori, e sono convinto che a costoro la consapevolezza che alcuni, con meno fama ma più intelligenza, li vedano per quello che sono guasti tutta la loro fama. Un godimento autentico e sereno della vita può sussistere soltanto nella verità. Newton, Franklin: quelli erano uomini invidiabili.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

A portion of the most famous people’s fame always belongs to the shortsightedness of their admirers, and I am convinced that their awareness of being seen through by some who have less fame but more intelligence sours all their fame. Truly peaceful enjoyment of life can exist only in truth. Newton, Franklin—those were enviable men.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Georg Christoph Lichtenberg