Se si potesse risalire alla fonte di certe grandi azioni e di certi grandi pensieri, si…

Originale · Tedesco

Wenn man manchen großen Taten und Gedanken bis zu ihrer Quelle nachspüren könnte, so würde man finden, daß sie öfters gar nicht in der Welt sein würden, wenn die Bouteille verkorkt geblieben wäre, aus der sie geholt wurden. Man glaubt nicht, wie viel aus jener Öffnung hervorkommt. Manche Köpfe tragen keine Früchte, wenn sie nicht wie Hyazinthenzwiebeln über Bouteillenhälsen stehen. Der Feige holt da seinen Mut, der Schüchterne Vertrauen auf eigne Kraft und der Elende Trost hervor.

Se si potesse risalire alla fonte di certe grandi azioni e di certi grandi pensieri, si scoprirebbe che spesso non sarebbero mai venuti al mondo se fosse rimasta tappata la bottiglia da cui furono tratti. Non si immagina quanto esca da quell'apertura. Certe teste non portano frutti se non stanno, come bulbi di giacinto, sopra colli di bottiglia. Di lì il vile ricava il coraggio, il timido la fiducia nelle proprie forze e l'infelice il conforto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

If one could trace certain great deeds and thoughts back to their source, one would find that they would often never have existed had the bottle from which they were drawn remained corked. One cannot imagine how much comes out of that opening. Some heads bear no fruit unless, like hyacinth bulbs, they stand above bottle necks. From there the coward draws courage, the timid confidence in their own strength, and the wretched consolation.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Georg Christoph Lichtenberg