Ein Buch ist ein Spiegel, wenn ein Affe hineinguckt, so kann freilich kein Apostel heraus sehen. Wir haben keine Worte mit dem Dummen von Weisheit zu sprechen. Der ist schon weise der den Weisen versteht.
Un libro è uno specchio: se ci guarda dentro una scimmia, certo non può guardare fuori un apostolo. Non abbiamo parole per parlare di saggezza con lo sciocco. È già saggio chi comprende i saggi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Von dem Ruhme der berühmtesten Menschen gehört immer etwas der Blödsichtigkeit der Bewunderer zu, und ich bin überzeugt, daß solche Menschen das Bewußtsein, daß sie von einigen, die weniger Ruhm aber mehr Geist haben, durchgesehen werden, ihren ganzen Ruhm vergällt. Eigentlicher ruhiger Genuß des Lebens kann nur bei Wahrheit bestehn. Newton, Franklin, das waren Menschen, die beneidenswert sind.
Una parte della fama degli uomini più celebri spetta sempre alla miopia degli ammiratori, e sono convinto che a costoro la consapevolezza che alcuni, con meno fama ma più intelligenza, li vedano per quello che sono guasti tutta la loro fama. Un godimento autentico e sereno della vita può sussistere soltanto nella verità. Newton, Franklin: quelli erano uomini invidiabili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Es gibt 100 Witzige gegen einen der Verstand hat, ist ein wahrer Satz, womit sich mancher witzlose Dummkopf beruhigt, der bedenken sollte, wenn das nicht zuviel von einem Dummkopf gefordert heißt, daß es wieder 100 Leute, die weder Witz noch Verstand haben, gegen einen gebe, der Witz hat.
«Ci sono cento uomini spiritosi per ogni uomo dotato di senno» è una proposizione vera con cui si tranquillizza più di uno sciocco privo di spirito, che dovrebbe considerare, se non è chiedere troppo a uno sciocco, che ci sono a loro volta cento persone prive sia di spirito sia di senno per ogni persona spiritosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Wenn man manchen großen Taten und Gedanken bis zu ihrer Quelle nachspüren könnte, so würde man finden, daß sie öfters gar nicht in der Welt sein würden, wenn die Bouteille verkorkt geblieben wäre, aus der sie geholt wurden. Man glaubt nicht, wie viel aus jener Öffnung hervorkommt. Manche Köpfe tragen keine Früchte, wenn sie nicht wie Hyazinthenzwiebeln über Bouteillenhälsen stehen. Der Feige holt da seinen Mut, der Schüchterne Vertrauen auf eigne Kraft und der Elende Trost hervor.
Se si potesse risalire alla fonte di certe grandi azioni e di certi grandi pensieri, si scoprirebbe che spesso non sarebbero mai venuti al mondo se fosse rimasta tappata la bottiglia da cui furono tratti. Non si immagina quanto esca da quell'apertura. Certe teste non portano frutti se non stanno, come bulbi di giacinto, sopra colli di bottiglia. Di lì il vile ricava il coraggio, il timido la fiducia nelle proprie forze e l'infelice il conforto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In jedes Menschen Charakter sitzt etwas, das sich nicht brechen läßt – das Knochengebäude des Charakters; und dieses ändern wollen heißt immer, ein Schaf das Apportieren lehren.
Nel carattere di ogni uomo c’è qualcosa che non si può spezzare: lo scheletro del carattere; volerlo cambiare significa sempre insegnare a una pecora a riportare gli oggetti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Eine seltsamere Ware, als Bücher, gibt es wohl schwerlich in der Welt. Von Leuten gedruckt, die sie nicht verstehen; von Leuten verkauft, die sie nicht verstehen; gebunden, rezensiert und gelesen von Leuten, die sie nicht verstehen; und nun gar geschrieben von Leuten, die sie nicht verstehen.
Al mondo è difficile trovare merce più strana dei libri. Li stampa chi non li capisce, li vende chi non li capisce, li rilega, recensisce e legge chi non li capisce. E per giunta li scrive chi non li capisce.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano
Die Astronomie ist vielleicht diejenige Wissenschaft, worin das wenigste durch Zufall entdeckt worden ist, wo der menschliche Verstand in seiner ganzen Größe erscheint, und wo der Mensch am besten kennen lernen kann wie klein er ist.
L’astronomia è forse la scienza in cui meno si è scoperto per caso, in cui l’intelletto umano appare in tutta la sua grandezza e in cui l’uomo può imparare meglio quanto è piccolo.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano
So wie wir ein paar Hosen verwachsen, so verwachsen wir Umgang, Bibliotheken, Grundsätze und dergleichen, zuweilen ehe sie abgenutzt sind, und zuweilen, welches der schlimmste Fall ist, ehe wir neue haben.
Come cresciamo fino a non entrare più in un paio di calzoni, così ci diventano stretti compagnie, biblioteche, princìpi e cose simili, talvolta prima di averli consumati e talvolta, nel peggiore dei casi, prima di averne di nuovi.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano