Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Tedesco
Ein Buch ist ein Spiegel, wenn ein Affe hineinguckt, so kann freilich kein Apostel heraus sehen. Wir haben keine Worte mit dem Dummen von Weisheit zu sprechen. Der ist schon weise der den Weisen versteht.
Un libro è uno specchio: se ci guarda dentro una scimmia, certo non può guardare fuori un apostolo. Non abbiamo parole per parlare di saggezza con lo sciocco. È già saggio chi comprende i saggi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Von dem Ruhme der berühmtesten Menschen gehört immer etwas der Blödsichtigkeit der Bewunderer zu, und ich bin überzeugt, daß solche Menschen das Bewußtsein, daß sie von einigen, die weniger Ruhm aber mehr Geist haben, durchgesehen werden, ihren ganzen Ruhm vergällt. Eigentlicher ruhiger Genuß des Lebens kann nur bei Wahrheit bestehn. Newton, Franklin, das waren Menschen, die beneidenswert sind.
Una parte della fama degli uomini più celebri spetta sempre alla miopia degli ammiratori, e sono convinto che a costoro la consapevolezza che alcuni, con meno fama ma più intelligenza, li vedano per quello che sono guasti tutta la loro fama. Un godimento autentico e sereno della vita può sussistere soltanto nella verità. Newton, Franklin: quelli erano uomini invidiabili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Es gibt 100 Witzige gegen einen der Verstand hat, ist ein wahrer Satz, womit sich mancher witzlose Dummkopf beruhigt, der bedenken sollte, wenn das nicht zuviel von einem Dummkopf gefordert heißt, daß es wieder 100 Leute, die weder Witz noch Verstand haben, gegen einen gebe, der Witz hat.
«Ci sono cento uomini spiritosi per ogni uomo dotato di senno» è una proposizione vera con cui si tranquillizza più di uno sciocco privo di spirito, che dovrebbe considerare, se non è chiedere troppo a uno sciocco, che ci sono a loro volta cento persone prive sia di spirito sia di senno per ogni persona spiritosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano