SaidSpark › Autori › Georg Christoph Lichtenberg · Pagina 2
Citazioni di Georg Christoph Lichtenberg 51 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Es gibt Leute, die glauben, alles wäre vernünftig, was man mit einem ernsthaften Gesicht tut. C’è chi crede ragionevole tutto quello che si fa con aria seria.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «C’è chi crede ragionevole tutto quello che si fa con…» Originale · Tedesco
Er kann die Dinte nicht halten, und wenn es ihm ankommt, jemand zu besudeln, so besudelt er sich gemeiniglich am meisten. Non sa trattenere l’inchiostro e, quando vuole imbrattare qualcuno, di solito è lui a sporcarsi più di tutti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «Non sa trattenere l’inchiostro e, quando vuole…» Originale · Tedesco
Heutzutage machen drei Pointen und eine Lüge einen Schriftsteller. Oggigiorno bastano tre battute e una bugia per fare uno scrittore.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «Oggigiorno bastano tre battute e una bugia per fare…» Originale · Tedesco
Unsere Empfindung ist sicherlich nicht der Maßstab für die Schönheit des unübersehbaren Plans der Natur. La nostra sensibilità non è certo il metro della bellezza dell’incommensurabile disegno della natura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «La nostra sensibilità non è certo il metro della…» Originale · Tedesco
Ihr Unterrock war rot und blau sehr breit gestreift und sah aus, als wenn er aus einem Theater-Vorhang gemacht wäre. Ich hätte für den ersten Platz viel gegeben, aber es wurde nicht gespielt. La sua sottana aveva righe rosse e blu molto larghe e sembrava fatta con un sipario. Avrei pagato caro un posto in prima fila, ma non davano spettacolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «La sua sottana aveva righe rosse e blu molto larghe e…» Originale · Tedesco
Ja die Nonnen haben nicht allein ein strenges Gelübde der Keuschheit getan, sondern haben auch noch starke Gitter vor ihren Fenstern. Sì, le monache non hanno soltanto fatto un severo voto di castità, hanno anche robuste grate alle finestre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «Sì, le monache non hanno soltanto fatto un severo voto…» Originale · Tedesco
Man spricht viel von Aufklärung, und wünscht mehr Licht. Mein Gott was hilft aber alles Licht, wenn die Leute entweder keine Augen haben, oder die, die sie haben, vorsätzlich verschließen? Si parla molto d’illuminismo e si desidera più luce. Mio Dio, a che serve tutta quella luce se la gente non ha occhi o chiude apposta quelli che ha?
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «Si parla molto d’illuminismo e si desidera più luce.…» Originale · Tedesco
Der oft unüberlegten Hochachtung gegen alte Gesetze, alte Gebräuche und alte Religion hat man alles Übel in der Welt zu danken. Tutti i mali del mondo si devono al rispetto, spesso sconsiderato, per le leggi antiche, le usanze antiche e l’antica religione.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «Tutti i mali del mondo si devono al rispetto, spesso…» Originale · Tedesco
Schlankheit gefällt wegen des bessern Anschlusses im Beischlaf und der Mannigfaltigkeit der Bewegung. La snellezza piace perché nel rapporto sessuale consente un contatto più stretto e una maggiore varietà di movimenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «La snellezza piace perché nel rapporto sessuale…» Originale · Tedesco
Ich habe Leute gekannt, die haben heimlich getrunken und sind öffentlich besoffen gewesen. Ho conosciuto persone che bevevano di nascosto e si ubriacavano in pubblico.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «Ho conosciuto persone che bevevano di nascosto e si…» Originale · Tedesco
Sehr viele und vielleicht die meisten Menschen müssen, um etwas zu finden, erst wissen, daß es da ist. Moltissime persone, forse la maggior parte, per trovare qualcosa devono prima sapere che c’è.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «Moltissime persone, forse la maggior parte, per…» Originale · Tedesco
Die Neigung der Menschen, kleine Dinge für wichtig zu halten, hat sehr viel Großes hervorgebracht. La tendenza umana a dare importanza alle piccole cose ha prodotto moltissime grandi cose.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «La tendenza umana a dare importanza alle piccole cose…» Originale · Tedesco
Es macht allemal einen sonderbaren Eindruck auf mich, wenn ich einen großen Gelehrten oder sonst einen wichtigen und gesetzten Mann sehe, dabei zu denken, daß doch einmal eine Zeit war, da er den Maikäfern ein Liedchen sang um sie zum Auffliegen zu ermuntern. Mi fa sempre uno strano effetto vedere un grande dotto o un altro uomo importante e posato, e pensare che c’è stato un tempo in cui cantava una canzoncina ai maggiolini per invogliarli a volare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «Mi fa sempre uno strano effetto vedere un grande dotto…» Originale · Tedesco
Die meisten Glaubens-Lehrer verteidigen ihre Sätze, nicht weil sie von der Wahrheit derselben überzeugt sind, sondern weil sie die Wahrheit derselben einmal behauptet haben. La maggior parte dei maestri di fede difende le proprie tesi perché ne ha già affermato la verità, anziché perché ne sia convinta.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «La maggior parte dei maestri di fede difende le…» Originale · Tedesco
Alles hat seine Tiefen. Wer Augen hat der sieht (alles) in allem. Tutto ha le sue profondità. Chi ha occhi vede (tutto) in tutto.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «Tutto ha le sue profondità. Chi ha occhi vede (tutto)…» Originale · Tedesco
Gesicht und Seele sind wie Silbenmaß und Gedanken. Il volto e l’anima sono come il metro e i pensieri.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «Il volto e l’anima sono come il metro e i pensieri.» Originale · Tedesco
Daß der Mensch das edelste Geschöpf sei läßt sich auch schon daraus abnehmen, daß es ihm noch kein anderes Geschöpf widersprochen hat. Che l’uomo sia la più nobile delle creature si può dedurre anche dal fatto che nessun’altra creatura lo ha ancora contraddetto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «Che l’uomo sia la più nobile delle creature si può…» Originale · Tedesco
Der gewöhnliche Kopf ist immer der herrschenden Meinung und der herrschenden Mode konform, er hält den Zustand in dem sich alles jetzt befindet für den einzig möglichen und verhält sich leidend bei allem. La mente comune si conforma sempre all’opinione e alla moda dominanti. Ritiene che la situazione in cui tutto si trova oggi sia l’unica possibile e in ogni cosa rimane passiva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «La mente comune si conforma sempre all’opinione e alla…» Originale · Tedesco
Der gesunde Gelehrte, der Mann bei dem Nachdenken keine Krankheit ist. Lo studioso in buona salute è colui per il quale riflettere non è una malattia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «Lo studioso in buona salute è colui per il quale…» Originale · Tedesco
Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte, machte eine böse Entdeckung. L’americano che per primo scoprì Colombo fece una brutta scoperta.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «L’americano che per primo scoprì Colombo fece una…» Originale · Tedesco
Ich bin mehrmal wegen begangener Fehler getadelt worden, die mein Tadler nicht Kraft oder Witz genug hatte, zu begehen. Più volte mi sono sentito rimproverare errori che chi mi rimproverava non aveva la forza o l’ingegno di commettere.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «Più volte mi sono sentito rimproverare errori che chi…» Originale · Tedesco
Es ist fast unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch ein Gedränge zu tragen, ohne jemandem den Bart zu sengen. È quasi impossibile portare la fiaccola della verità in mezzo a una folla senza bruciare la barba a qualcuno.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «È quasi impossibile portare la fiaccola della verità…» Originale · Tedesco
Ich kann freilich nicht sagen, ob es besser werden wird wenn es anders wird; aber so viel kann ich sagen, es muß anders werden, wenn es gut werden soll. Non posso certo dire se le cose miglioreranno cambiando. Posso però dire che devono cambiare, se vogliamo che migliorino.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «Non posso certo dire se le cose miglioreranno…» Originale · Tedesco
Große Leute fehlen auch, und manche darunter so oft, daß man fast in die Versuchung gerät sie für kleine zu halten. Anche i grandi sbagliano, e alcuni così spesso che si è quasi tentati di ritenerli piccoli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Georg Christoph Lichtenberg · Sudelbücher
Leggi «Anche i grandi sbagliano, e alcuni così spesso che si…» Pagina precedente Pagina successiva