Originale · Tedesco
Es macht allemal einen sonderbaren Eindruck auf mich, wenn ich einen großen Gelehrten oder sonst einen wichtigen und gesetzten Mann sehe, dabei zu denken, daß doch einmal eine Zeit war, da er den Maikäfern ein Liedchen sang um sie zum Auffliegen zu ermuntern.Mi fa sempre uno strano effetto vedere un grande dotto o un altro uomo importante e posato, e pensare che c’è stato un tempo in cui cantava una canzoncina ai maggiolini per invogliarli a volare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
It always makes a strange impression on me to see a great scholar or some other important, dignified man and think that there was once a time when he sang little songs to cockchafers to encourage them to fly away.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese