Lieta speranza è la loro, nutrita dalla fantasia, meno piacevole quando la si possiede; la…
Originale · Inglese
Gay hope is theirs by fancy fed,
Less pleasing when possest;
The tear forgot as soon as shed,
The sunshine of the breast:
Lieta speranza è la loro, nutrita dalla fantasia,
meno piacevole quando la si possiede;
la lacrima dimenticata appena versata,
il sole che illumina il petto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Let not Ambition mock their useful Toil,
Their homely Joys and Destiny obscure;
Nor Grandeur hear with a disdainful Smile,
The short and simple Annals of the Poor.
Non beffi l’opre lor fasto superbo,
L’oscura sorte, i rustici diletti,
E non ascolti con sorriso acerbo
De’ poverelli i brevi annali e schietti.
Some Village-Hampden that with dauntless Breast
The little Tyrant of his Fields withstood;
Some mute inglorious Milton here may rest,
Some Cromwell guiltless of his Country's Blood.
Forse qui riposa un Hampden di villaggio, che con petto intrepido
si oppose al piccolo tiranno dei suoi campi,
un Milton muto e senza gloria,
un Cromwell innocente del sangue della sua patria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Beneath those rugged Elms, that Yew-Tree's Shade,
Where heaves the Turf in many a mould'ring Heap,
Each in his narrow Cell for ever laid,
The rude Forefathers of the Hamlet sleep.
Sotto quegli olmi nodosi, all’ombra di quel tasso,
dove la zolla si gonfia in tanti tumuli che si disfanno,
ciascuno deposto per sempre nella sua angusta cella,
dormono i semplici avi del villaggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano