Let not Ambition mock their useful Toil,
Their homely Joys and Destiny obscure;
Nor Grandeur hear with a disdainful Smile,
The short and simple Annals of the Poor.
Non beffi l’opre lor fasto superbo,
L’oscura sorte, i rustici diletti,
E non ascolti con sorriso acerbo
De’ poverelli i brevi annali e schietti.
Some Village-Hampden that with dauntless Breast
The little Tyrant of his Fields withstood;
Some mute inglorious Milton here may rest,
Some Cromwell guiltless of his Country's Blood.
Forse qui riposa un Hampden di villaggio, che con petto intrepido
si oppose al piccolo tiranno dei suoi campi,
un Milton muto e senza gloria,
un Cromwell innocente del sangue della sua patria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Beneath those rugged Elms, that Yew-Tree's Shade,
Where heaves the Turf in many a mould'ring Heap,
Each in his narrow Cell for ever laid,
The rude Forefathers of the Hamlet sleep.
Sotto quegli olmi nodosi, all’ombra di quel tasso,
dove la zolla si gonfia in tanti tumuli che si disfanno,
ciascuno deposto per sempre nella sua angusta cella,
dormono i semplici avi del villaggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The breezy Call of Incense-breathing Morn,
The Swallow twitt'ring from the Straw-built Shed,
The Cock's shrill Clarion, or the ecchoing Horn,
No more shall wake them from their lowly Bed.
Il ventilato richiamo dell’Alba dall’alito d’incenso,
il cinguettio della rondine dal capanno di paglia,
la squillante tromba del gallo o il corno echeggiante
non li desteranno più dal loro umile letto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Gay hope is theirs by fancy fed,
Less pleasing when possest;
The tear forgot as soon as shed,
The sunshine of the breast:
Lieta speranza è la loro, nutrita dalla fantasia,
meno piacevole quando la si possiede;
la lacrima dimenticata appena versata,
il sole che illumina il petto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For them no more the blazing hearth shall burn,
Or busy housewife ply her evening care;
No children run to lisp their sire's return,
Or climb his knees the envied kiss to share.
Più per essi non fia che si raccenda
Il vampeggiante focolar, per essi
Non più la fida affacendata moglie
Discorrerà per la capanna, intesa
Di scarso cibo ad apprestar ristoro.
Non correran festosi i figliuoletti
Al ritorno del padre, e balbettando
Vezzi indistinti aggrapperansi a prova
Sul paterno ginocchio a corre il bacio,
Della dolce famiglia invidia e gara.
Yet ev'n these Bones from Insult to protect
Some frail Memorial still erected nigh,
With uncouth Rhimes and shapeless Sculpture deck'd,
Implores the passing Tribute of a Sigh.
Eppure, per difendere anche queste ossa dall’oltraggio,
un fragile monumento, ancora eretto qui accanto,
adornato di rozze rime e informi sculture,
implora dal passante il tributo di un sospiro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Now fades the glimmering Landscape on the Sight,
And all the Air a solemn Stillness holds;
Save where the Beetle wheels his droning Flight,
And drowsy Tinklings lull the distant Folds.
Ora il paesaggio tremulo si dilegua alla vista,
e un silenzio solenne tiene tutta l’aria,
tranne dove il coleottero disegna il suo volo ronzante
e sonnolenti tintinni cullano gli ovili lontani.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The curfew tolls the knell of parting day,
The lowing herd wind slowly o'er the lea,
The plowman homeward plods his weary way,
And leaves the world to darkness and to me.
Parte languido il giorno: odine il segno
Che ’l cavo bronzo copritor del foco
Al consueto rintoccar diffonde:
Va passo passo il mugolante armento
Per la piaggia avviandosi: dal solco
Move all’albergo l’arator traendo
L’affaticato fianco, e lascia il mondo
Alle tenebre e a me.
One Morn I miss'd him on the custom'd Hill,
'Along the Heath, and near his fav'rite Tree;
'Another came; nor yet beside the Rill,
'Nor up the Lawn, nor at the Wood was he.
Un mattino non lo vidi sulla collina consueta,
lungo la brughiera, né accanto all’albero che amava;
venne un altro giorno, ma non era presso il ruscello,
né su per il prato, né al margine del bosco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano