Il solo successo per cui valesse la pena di spendere la propria polvere era quello ottenuto…

Originale · Inglese

The only success worth one’s powder was success in the line of one’s idiosyncrasy. Consistency was in itself distinction, and what was talent but the art of being completely whatever it was that one happened to be?

Il solo successo per cui valesse la pena di spendere la propria polvere era quello ottenuto seguendo la propria indole. La coerenza era già di per sé un segno distintivo, e che cos’era il talento se non l’arte di essere fino in fondo ciò che ci era toccato essere?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry James · The Next Time

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Henry James