The only success worth one’s powder was success in the line of one’s idiosyncrasy. Consistency was in itself distinction, and what was talent but the art of being completely whatever it was that one happened to be?
Il solo successo per cui valesse la pena di spendere la propria polvere era quello ottenuto seguendo la propria indole. La coerenza era già di per sé un segno distintivo, e che cos’era il talento se non l’arte di essere fino in fondo ciò che ci era toccato essere?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In every disadvantage that a woman suffers at the hands of a man, there is inevitably, in what concerns the man, an element of cowardice. When I say “inevitably,” I mean that this is what the woman sees in it.
In ogni torto che una donna subisce per mano di un uomo c’è inevitabilmente, per quanto riguarda l’uomo, un elemento di viltà. Quando dico «inevitabilmente», intendo che è questo che la donna vi vede.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is art that makes life, makes interest, makes importance, for our consideration and application of these things, and I know of no substitute whatever for the force and beauty of its process.
È l’arte che fa la vita, che crea l’interesse e l’importanza, perché possiamo riflettere su queste cose e farne uso. E non conosco alcun sostituto della forza e della bellezza di quel processo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The question comes back thus, obviously, to the kind and the degree of the artist’s prime sensibility, which is the soil out of which his subject springs.
La questione torna dunque, come è ovvio, alla natura e al grado della sensibilità originaria dell’artista, che è il terreno da cui nasce il suo soggetto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The effect, if not the prime office, of criticism is to make our absorption and our enjoyment of the things that feed the mind as aware of itself as possible, since that awareness quickens the mental demand, which thus in turn wanders further and further for pasture.
L’effetto della critica, se pure non è il suo compito principale, è rendere il più consapevole possibile il nostro assorbimento nelle cose che nutrono la mente e il piacere che ne ricaviamo, perché tale consapevolezza ravviva l’appetito della mente, che a sua volta va a cercar pascolo sempre più lontano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I think I don't regret a single "excess" of my responsive youth--I only regret, in my chilled age, certain occasions and possibilities I didn't embrace.
Credo di non rimpiangere un solo «eccesso» della mia giovinezza ricettiva. Ora che l’età mi ha raffreddato rimpiango solo certe occasioni e possibilità che non ho saputo cogliere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is nothing against the validity of a friendship that the parties to it have not a mutual resemblance. There must be a basis of agreement, but the structure reared upon it may contain a thousand disparities.
Che due amici non si somiglino non toglie nulla alla loro amicizia. Ci vuole una base d’accordo, ma l’edificio che vi si innalza può contenere mille differenze.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
This moral is that the flower of art blooms only where the soil is deep, that it takes a great deal of history to produce a little literature, that it needs a complex social machinery to set a writer in motion.
La morale è che il fiore dell’arte sboccia solo dove il terreno è profondo, che ci vuole molta storia per produrre un po’ di letteratura e che per mettere in moto uno scrittore occorre un complesso meccanismo sociale.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Now to see deep difficulty braved is at any time, for the really addicted artist, to feel almost even as a pang the beautiful incentive, and to feel it verily in such sort as to wish the danger intensified. The difficulty most worth tackling can only be for him, in these conditions, the greatest the case permits of.
Ora, per l’artista davvero votato alla propria arte, veder affrontare una grande difficoltà significa avvertirne il fascino come una fitta, e a tal punto da desiderare che il pericolo cresca. La difficoltà che più vale la pena affrontare, per lui e a queste condizioni, non può che essere la massima che il caso consenta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is, I think, an indisputable fact that Americans are, as Americans, the most self-conscious people in the world, and the most addicted to the belief that the other nations of the earth are in a conspiracy to undervalue them.
È un fatto indiscutibile, credo, che gli americani, proprio in quanto americani, siano il popolo al mondo più consapevole di sé e più incline a credere che le altre nazioni della terra cospirino per sminuirlo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The curious thing is that the more the mind takes in, the more it has space for, and that all one’s ideas are like the Irish people at home who live in the different corners of a room, and take boarders.
La cosa curiosa è che più la mente accoglie, più spazio trova, e tutte le nostre idee sono come gli irlandesi in patria, che abitano ciascuno in un angolo della stanza e prendono gente a pensione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
She could never rid herself of the sense that unhappiness was a state of disease--of suffering as opposed to doing. To “do”--it hardly mattered what--would therefore be an escape, perhaps in some degree a remedy.
Non riusciva mai a liberarsi dall’idea che l’infelicità fosse uno stato di malattia, un patire contrapposto al fare. Fare, poco importava che cosa, sarebbe stato quindi una via di fuga, e forse, in una certa misura, una cura.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano