True happiness, we are told, consists in getting out of one’s self; but the point is not only to get out--you must stay out; and to stay out you must have some absorbing errand.
La vera felicità, ci dicono, sta nell’uscire da se stessi. Il punto, però, è riuscire a restarne fuori, e per questo occorre un compito che ci assorba interamente.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The advantage, the luxury, as well as the torment and responsibility of the novelist, is that there is no limit to what he may attempt as an executant--no limit to his possible experiments, efforts, discoveries, successes.
Il vantaggio e il lusso del romanziere, come anche il suo tormento e la sua responsabilità, consistono nel fatto che non c’è limite a ciò che può tentare nell’esecuzione, ai suoi possibili esperimenti, sforzi, scoperte e successi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There are two kinds of taste in the appreciation of imaginative literature: the taste for emotions of surprise and the taste for emotions of recognition.
Ci sono due gusti nell’apprezzare la letteratura d’invenzione: il gusto per le emozioni della sorpresa e quello per le emozioni del riconoscimento.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
He makes us say, Let the tradition live, by all means, since it was delightful; but at the same time he is the cause of our perceiving afresh that a tradition is kept alive only by something being added to it.
Ci fa dire che la tradizione viva pure, dal momento che era deliziosa. Allo stesso tempo ci fa capire di nuovo che una tradizione si mantiene viva soltanto se le si aggiunge qualcosa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano