Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
The only success worth one’s powder was success in the line of one’s idiosyncrasy. Consistency was in itself distinction, and what was talent but the art of being completely whatever it was that one happened to be?
Il solo successo per cui valesse la pena di spendere la propria polvere era quello ottenuto seguendo la propria indole. La coerenza era già di per sé un segno distintivo, e che cos’era il talento se non l’arte di essere fino in fondo ciò che ci era toccato essere?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In every disadvantage that a woman suffers at the hands of a man, there is inevitably, in what concerns the man, an element of cowardice. When I say “inevitably,” I mean that this is what the woman sees in it.
In ogni torto che una donna subisce per mano di un uomo c’è inevitabilmente, per quanto riguarda l’uomo, un elemento di viltà. Quando dico «inevitabilmente», intendo che è questo che la donna vi vede.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is art that makes life, makes interest, makes importance, for our consideration and application of these things, and I know of no substitute whatever for the force and beauty of its process.
È l’arte che fa la vita, che crea l’interesse e l’importanza, perché possiamo riflettere su queste cose e farne uso. E non conosco alcun sostituto della forza e della bellezza di quel processo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano