Non riusciva mai a liberarsi dall’idea che l’infelicità fosse uno stato di malattia, un patire…

Originale · Inglese

She could never rid herself of the sense that unhappiness was a state of disease--of suffering as opposed to doing. To “do”--it hardly mattered what--would therefore be an escape, perhaps in some degree a remedy.

Non riusciva mai a liberarsi dall’idea che l’infelicità fosse uno stato di malattia, un patire contrapposto al fare. Fare, poco importava che cosa, sarebbe stato quindi una via di fuga, e forse, in una certa misura, una cura.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Henry James · The Portrait of a Lady

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Henry James