Finché il corpo risente dell’influsso della mente, nessun espediente audace, per quanto…

Originale · Inglese

So long as the body is affected through the mind, no audacious device, even of the most manifestly dishonest character, can fail of producing occasional good to those who yield it an implicit or even a partial faith. The argument founded on this occasional good would be as applicable in justifying the counterfeiter and giving circulation to his base coin, on the ground that a spurious dollar had often relieved a poor man's necessities.

Finché il corpo risente dell’influsso della mente, nessun espediente audace, per quanto manifestamente disonesto, mancherà di produrre qualche beneficio occasionale in chi gli accorda una fiducia cieca, o anche solo parziale. L’argomento fondato su questo beneficio occasionale varrebbe altrettanto bene per giustificare il falsario e mettere in circolazione la sua moneta falsa, col pretesto che un dollaro contraffatto ha spesso soccorso un povero nel bisogno.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Oliver Wendell Holmes Sr. · Homoeopathy and Its Kindred Delusions

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Oliver Wendell Holmes Sr.