I won't say, the more intellect, the less capacity for loving; for that would do wrong to the understanding and reason;--but, on the other hand, that the brain often runs away with the heart's best blood, which gives the world a few pages of wisdom or sentiment or poetry, instead of making one other heart happy, I have no question.
Non dirò che a maggior intelletto corrisponda minore capacità di amare, perché farei torto all’intelletto e alla ragione. Ma non ho dubbi che il cervello spesso sottragga al cuore il suo sangue migliore e dia così al mondo poche pagine di saggezza, di sentimento o di poesia, invece di rendere felice un altro cuore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Time, time only, can gradually wean us from our Epeolatry, or word-worship, by spiritualizing our ideas of the thing signified.
Il tempo, solo il tempo, può gradualmente svezzarci dall’epiolatria, cioè dal culto delle parole, rendendo più spirituale l’idea della cosa che esse significano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The creative action is not voluntary at all, but automatic; we can only put the mind into the proper attitude, and wait for the wind, that blows where it listeth, to breathe over it. Thus the true state of creative genius is allied to reverie, or dreaming.
L’atto creativo non è affatto volontario, ma automatico. Possiamo solo disporre la mente nel modo giusto e aspettare che il vento, che soffia dove vuole, le aliti sopra. Così il vero stato del genio creativo è affine alla fantasticheria o al sogno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Truth is tough. It will not break, like a bubble, at a touch; nay, you may kick it about all day, like a football, and it will be round and full at evening.
La verità è resistente. Non si rompe al tocco come una bolla. Anzi, puoi prenderla a calci tutto il giorno come un pallone, e la sera sarà ancora tonda e gonfia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I would never use a long word, even, where a short one would answer the purpose. I know there are professors in this country who "ligate" arteries. Other surgeons only tie them, and it stops the bleeding just as well.
Non userei mai una parola lunga dove ne basta una breve. So che ci sono professori in questo paese che fanno la «legatura» delle arterie. Altri chirurghi si limitano a legarle, e l’emorragia si ferma altrettanto bene.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Insanity is often the logic of an accurate mind overtasked. Good mental machinery ought to break its own wheels and levers, if anything is thrust among them suddenly which tends to stop them or reverse their motion. A weak mind does not accumulate force enough to hurt itself; stupidity often saves a man from going mad.
La follia è spesso la logica di una mente precisa sottoposta a uno sforzo eccessivo. Un buon congegno mentale dovrebbe spezzare da sé le proprie ruote e leve se qualcosa vi viene cacciato d’improvviso e tende ad arrestarne o invertirne il moto. Una mente debole non accumula abbastanza forza da farsi male. La stupidità salva spesso dalla follia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
For there we loved, and where we love is home,
Home that our feet may leave, but not our hearts,
Though o'er us shine the jasper-lighted dome:--
The chain may lengthen, but it never parts!
Perché là abbiamo amato, e dove amiamo è casa,
casa che i nostri piedi possono lasciare, ma non i nostri cuori,
benché sopra di noi risplenda la cupola illuminata di diaspro.
La catena può allungarsi, ma non si spezza mai!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I find the great thing in this world is not so much where we stand, as in what direction we are moving: To reach the port of heaven, we must sail sometimes with the wind and sometimes against it,--but we must sail, and not drift, nor lie at anchor.
Credo che la cosa importante al mondo sia meno dove ci troviamo che la direzione in cui andiamo. Per raggiungere il porto del cielo, a volte dobbiamo navigare col vento e a volte controvento. Ma dobbiamo navigare, senza andare alla deriva né restare all’ancora.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
What a blessed thing it is, that Nature, when she invented, manufactured, and patented her authors, contrived to make critics out of the chips that were left!
Che fortuna che la Natura, dopo aver inventato, fabbricato e brevettato i suoi autori, abbia pensato di fare i critici con i trucioli rimasti!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
If a man has a genuine, sincere, hearty wish to get rid of his liberty, if he is really bent upon becoming a slave, nothing can stop him.
Se un uomo ha il desiderio autentico, sincero e convinto di sbarazzarsi della sua libertà, se è davvero deciso a diventare schiavo, nulla può fermarlo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Most persons have died before they expire,--died to all earthly longings, so that the last breath is only, as it were, the locking of the door of the already deserted mansion.
I più sono morti prima di spirare, morti a ogni desiderio terreno, cosicché l’ultimo respiro è soltanto, per così dire, il chiudere a chiave la porta di una dimora già abbandonata.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
When one has had ALL his conceit taken out of him, when he has lost ALL his illusions, his feathers will soon soak through, and he will fly no more.
Quando a qualcuno è stata tolta tutta la presunzione, quando ha perduto tutte le sue illusioni, ben presto le sue penne s’inzupperanno e non volerà più.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
But little-minded people's thoughts move in such small circles that five minutes' conversation gives you an arc long enough to determine their whole curve.
Ma i pensieri delle persone di vedute ristrette girano in cerchi così piccoli che cinque minuti di conversazione bastano a darvi un arco da cui ricostruire l’intera curva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano