Citazioni di Oliver Wendell Holmes Sr.

51 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

So long as the body is affected through the mind, no audacious device, even of the most manifestly dishonest character, can fail of producing occasional good to those who yield it an implicit or even a partial faith. The argument founded on this occasional good would be as applicable in justifying the counterfeiter and giving circulation to his base coin, on the ground that a spurious dollar had often relieved a poor man's necessities.

Finché il corpo risente dell’influsso della mente, nessun espediente audace, per quanto manifestamente disonesto, mancherà di produrre qualche beneficio occasionale in chi gli accorda una fiducia cieca, o anche solo parziale. L’argomento fondato su questo beneficio occasionale varrebbe altrettanto bene per giustificare il falsario e mettere in circolazione la sua moneta falsa, col pretesto che un dollaro contraffatto ha spesso soccorso un povero nel bisogno.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Oliver Wendell Holmes Sr. · Homoeopathy and Its Kindred Delusions

Leggi «Finché il corpo risente dell’influsso della mente,…»

Originale · Inglese

The soul of a man has a series of concentric envelopes round it, like the core of an onion, or the innermost of a nest of boxes. First, he has his natural garment of flesh and blood. Then, his artificial integuments, with their true skin of solid stuffs, their cuticle of lighter tissues, and their variously-tinted pigments. Thirdly, his domicile, be it a single chamber or a stately mansion. And then, the whole visible world, in which Time buttons him up as in a loose outside wrapper.

L’anima umana è avvolta da una serie di involucri concentrici, come il cuore di una cipolla o la più interna di tante scatole l’una dentro l’altra. Per prima cosa ha il suo abito naturale di carne e sangue. Poi i rivestimenti artificiali, con una vera pelle di tessuti robusti, una cuticola di stoffe più leggere e pigmenti di vari colori. In terzo luogo la dimora, sia una sola stanza o una casa signorile. E poi tutto il mondo visibile, in cui il Tempo la abbottona come in un mantello ampio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Oliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table

Leggi «L’anima umana è avvolta da una serie di involucri…»

Originale · Inglese

The men of facts wait their turn in grim silence, with that slight tension about the nostrils which the consciousness of carrying a "settler" in the form of a fact or a revolver gives the individual thus armed.

Gli uomini dei fatti aspettano il loro turno in un silenzio cupo, con quella lieve tensione intorno alle narici che viene dalla consapevolezza di avere con sé un argomento risolutivo, sia un fatto o un revolver.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Oliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table

Leggi «Gli uomini dei fatti aspettano il loro turno in un…»

Originale · Inglese

Don't ever think the poetry is dead in an old man because his forehead is wrinkled, or that his manhood has left him when his hand trembles! If they ever WERE there, they ARE there still!

Non credere mai che la poesia sia morta in un vecchio perché ha la fronte rugosa, o che il suo vigore l’abbia lasciato perché gli trema la mano! Se mai ci sono stati, ci sono ancora!

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Oliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table

Leggi «Non credere mai che la poesia sia morta in un vecchio…»

Originale · Inglese

It is by little things that we know ourselves; a soul would very probably mistake itself for another, when once disembodied, were it not for individual experiences which differ from those of others only in details seemingly trifling.

È dalle piccole cose che riconosciamo noi stessi. Una volta separata dal corpo, un’anima assai probabilmente si scambierebbe per un’altra, se non fosse per le esperienze individuali che si distinguono da quelle altrui solo in particolari all’apparenza insignificanti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Oliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table

Leggi «È dalle piccole cose che riconosciamo noi stessi. Una…»

Originale · Inglese

Memory is a net; one finds it full of fish when he takes it from the brook; but a dozen miles of water have run through it without sticking.

La memoria è una rete. Quando la si tira fuori dal ruscello la si trova piena di pesci, ma chilometri e chilometri d’acqua ci sono passati attraverso senza restarvi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Oliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table

Leggi «La memoria è una rete. Quando la si tira fuori dal…»

Originale · Inglese

Build thee more stately mansions, O my soul, As the swift seasons roll! Leave thy low-vaulted past! Let each new temple, nobler than the last, Shut thee from heaven with a dome more vast, Till thou at length art free, Leaving thine outgrown shell by life's unresting sea!

Costruisciti dimore più maestose, anima mia, mentre rapide scorrono le stagioni! Lascia il tuo passato dalle volte basse! Ogni tempio nuovo, più nobile dell’ultimo, ti separi dal cielo con una cupola più vasta, finché tu sia finalmente libera, lasciando la conchiglia ormai angusta accanto al mare inquieto della vita!

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Oliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table

Leggi «Costruisciti dimore più maestose, anima mia, mentre…»

Originale · Inglese

Even in common people, conceit has the virtue of making them cheerful; the man who thinks his wife, his baby, his house, his horse, his dog, and himself severally unequalled, is almost sure to be a good-humored person, though liable to be tedious at times.

Anche nella gente comune la presunzione ha la virtù di mettere allegria. Chi ritiene senza pari sua moglie, il suo bambino, la sua casa, il suo cavallo, il suo cane e se stesso sarà quasi certamente di buon umore, anche se a volte rischia di essere noioso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Oliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table

Leggi «Anche nella gente comune la presunzione ha la virtù di…»

Originale · Inglese

One could never remember himself in eternity by the mere fact of having loved or hated any more than by that of having thirsted; love and hate have no more individuality in them than single waves in the ocean;--but the accidents or trivial marks which distinguished those whom we loved or hated make their memory our own forever, and with it that of our own personality also.

Nell’eternità non ci si potrebbe mai riconoscere per il solo fatto di aver amato o odiato, più che per aver avuto sete. Amore e odio non hanno più individualità delle singole onde dell’oceano. Ma le particolarità, i segni minimi che distinguevano coloro che abbiamo amato o odiato, ne fanno per sempre un ricordo nostro, e con esso anche la nostra individualità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Oliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table

Leggi «Nell’eternità non ci si potrebbe mai riconoscere per…»

Originale · Inglese

I talk half the time to find out my own thoughts, as a school-boy turns his pockets inside out to see what is in them. One brings to light all sorts of personal property he had forgotten in his inventory.

Per metà del tempo parlo per scoprire che cosa penso, come uno scolaro rivolta le tasche per vedere che cosa ci sia dentro. Si riportano alla luce oggetti d’ogni sorta che si erano dimenticati nell’inventario.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Oliver Wendell Holmes Sr. · The Poet at the Breakfast-Table

Leggi «Per metà del tempo parlo per scoprire che cosa penso,…»

Originale · Inglese

You know well enough what I mean by youth and age;--something in the soul, which has no more to do with the color of the hair than the vein of gold in a rock has to do with the grass a thousand feet above it.

Sai bene che cosa intendo per giovinezza e vecchiaia: qualcosa nell’anima che ha a che fare col colore dei capelli quanto una vena d’oro nella roccia con l’erba trecento metri più in alto.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Oliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table

Leggi «Sai bene che cosa intendo per giovinezza e vecchiaia:…»

Originale · Inglese

Every now and then a man's mind is stretched by a new idea or sensation, and never shrinks back to its former dimensions. After looking at the Alps, I felt that my mind had been stretched beyond the limits of its elasticity, and fitted so loosely on my old ideas of space that I had to spread these to fit it.

Ogni tanto una nuova idea o sensazione dilata la mente, che non torna più alle dimensioni di prima. Dopo aver visto le Alpi, sentii che la mia mente si era distesa oltre i limiti della sua elasticità. Stava così larga sulle mie vecchie idee dello spazio che dovetti allargare quelle perché le andassero a misura.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Oliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table

Leggi «Ogni tanto una nuova idea o sensazione dilata la…»

Originale · Inglese

A pun does not commonly justify a blow in return. But if a blow were given for such cause, and death ensued, the jury would be judges both of the facts and of the pun, and might, if the latter were of an aggravated character, return a verdict of justifiable homicide.

Un gioco di parole di solito non giustifica una percossa in risposta. Ma se per quel motivo si desse un colpo e ne seguisse la morte, la giuria giudicherebbe tanto i fatti quanto il gioco di parole, e, se quest’ultimo fosse particolarmente grave, potrebbe emettere un verdetto di omicidio giustificato.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Oliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table

Leggi «Un gioco di parole di solito non giustifica una…»

Originale · Inglese

Whatever comes from the brain carries the hue of the place it came from, and whatever comes from the heart carries the heat and color of its birthplace.

Tutto ciò che viene dal cervello reca la tinta del luogo da cui proviene, e tutto ciò che viene dal cuore reca il calore e il colore del luogo in cui è nato.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Oliver Wendell Holmes Sr. · The Professor at the Breakfast-Table

Leggi «Tutto ciò che viene dal cervello reca la tinta del…»