Originale · Inglese
The soul of a man has a series of concentric envelopes round it, like the core of an onion, or the innermost of a nest of boxes. First, he has his natural garment of flesh and blood. Then, his artificial integuments, with their true skin of solid stuffs, their cuticle of lighter tissues, and their variously-tinted pigments. Thirdly, his domicile, be it a single chamber or a stately mansion. And then, the whole visible world, in which Time buttons him up as in a loose outside wrapper.L’anima umana è avvolta da una serie di involucri concentrici, come il cuore di una cipolla o la più interna di tante scatole l’una dentro l’altra. Per prima cosa ha il suo abito naturale di carne e sangue. Poi i rivestimenti artificiali, con una vera pelle di tessuti robusti, una cuticola di stoffe più leggere e pigmenti di vari colori. In terzo luogo la dimora, sia una sola stanza o una casa signorile. E poi tutto il mondo visibile, in cui il Tempo la abbottona come in un mantello ampio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoOliver Wendell Holmes Sr. · The Autocrat of the Breakfast-Table