I shall often go wrong through defect of judgment. When right, I shall often be thought wrong by those whose positions will not command a view of the whole ground. I ask your indulgence for my own errors, which will never be intentional; and your support against the errors of others, who may condemn what they would not if seen in all its parts.
Sbaglierò spesso per difetto di giudizio. Quando avrò ragione, spesso mi crederà in errore chi dalla sua posizione non può abbracciare l’intera situazione. Chiedo la vostra indulgenza per i miei errori, che non saranno mai intenzionali, e il vostro sostegno contro gli errori di chi potrebbe condannare ciò che, visto in tutte le sue parti, non condannerebbe.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I say, the earth belongs to each of these generations during its course, fully and in its own right. The second generation receives it clear of the debts and incumbrances of the first, the third of the second, and so on. For if the first could charge it with a debt, then the earth would belong to the dead and not to the living generation. Then no generation can contract debts greater than may be paid during the course of its own existence.
Dico che la terra appartiene a ciascuna di queste generazioni, per la durata della sua vita, pienamente e di diritto. La seconda la riceve libera dai debiti e dagli oneri della prima, la terza da quelli della seconda, e così via. Perché se la prima potesse gravarla di un debito, la terra apparterrebbe ai morti invece che alla generazione vivente. Dunque nessuna generazione può contrarre debiti superiori a quelli che può pagare nel corso della propria esistenza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano