Dico che la terra appartiene a ciascuna di queste generazioni, per la durata della sua vita,…

Originale · Inglese

I say, the earth belongs to each of these generations during its course, fully and in its own right. The second generation receives it clear of the debts and incumbrances of the first, the third of the second, and so on. For if the first could charge it with a debt, then the earth would belong to the dead and not to the living generation. Then no generation can contract debts greater than may be paid during the course of its own existence.

Dico che la terra appartiene a ciascuna di queste generazioni, per la durata della sua vita, pienamente e di diritto. La seconda la riceve libera dai debiti e dagli oneri della prima, la terza da quelli della seconda, e così via. Perché se la prima potesse gravarla di un debito, la terra apparterrebbe ai morti invece che alla generazione vivente. Dunque nessuna generazione può contrarre debiti superiori a quelli che può pagare nel corso della propria esistenza.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera a James Madison

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Jefferson