I shall often go wrong through defect of judgment. When right, I shall often be thought wrong by those whose positions will not command a view of the whole ground. I ask your indulgence for my own errors, which will never be intentional; and your support against the errors of others, who may condemn what they would not if seen in all its parts.
Sbaglierò spesso per difetto di giudizio. Quando avrò ragione, spesso mi crederà in errore chi dalla sua posizione non può abbracciare l’intera situazione. Chiedo la vostra indulgenza per i miei errori, che non saranno mai intenzionali, e il vostro sostegno contro gli errori di chi potrebbe condannare ciò che, visto in tutte le sue parti, non condannerebbe.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I say, the earth belongs to each of these generations during its course, fully and in its own right. The second generation receives it clear of the debts and incumbrances of the first, the third of the second, and so on. For if the first could charge it with a debt, then the earth would belong to the dead and not to the living generation. Then no generation can contract debts greater than may be paid during the course of its own existence.
Dico che la terra appartiene a ciascuna di queste generazioni, per la durata della sua vita, pienamente e di diritto. La seconda la riceve libera dai debiti e dagli oneri della prima, la terza da quelli della seconda, e così via. Perché se la prima potesse gravarla di un debito, la terra apparterrebbe ai morti invece che alla generazione vivente. Dunque nessuna generazione può contrarre debiti superiori a quelli che può pagare nel corso della propria esistenza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I see too many proofs of the imperfection of human reason, to entertain wonder or intolerance at any difference of opinion on any subject; and acquiesce in that difference as easily as on a difference of feature or form: experience having long taught me the reasonableness of mutual sacrifices of opinion among those who are to act together for any common object, and the expediency of doing what good we can, when we cannot do all we would wish.
Vedo troppe prove dell’imperfezione della ragione umana per stupirmi o mostrarmi intollerante di fronte a una divergenza d’opinione, su qualunque argomento. L’accetto con la stessa facilità con cui accetto una differenza di lineamenti o di forma. L’esperienza mi ha insegnato da tempo che è ragionevole fare reciproche concessioni d’opinione quando si deve agire insieme per un fine comune, e che conviene fare il bene che si può quando non si può fare tutto quello che si vorrebbe.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I had rather be shut up in a very modest cottage, with my books, my family and a few old friends, dining on simple bacon, and letting the world roll on as it liked, than to occupy the most splendid post, which any human power can give.
Preferirei starmene chiuso in una casetta molto modesta, con i miei libri, la mia famiglia e pochi vecchi amici, mangiando della semplice pancetta e lasciando che il mondo vada come vuole, anziché occupare la carica più splendida che un potere umano possa conferire.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
We are firmly convinced, and we act on that conviction, that with nations, as with individuals, our interests soundly calculated, will ever be found inseparable from our moral duties; and history bears witness to the fact, that a just nation is taken on its word, when recourse is had to armaments and wars to bridle others.
Siamo fermamente convinti, e agiamo in base a questa convinzione, che per le nazioni come per i singoli gli interessi, se ben calcolati, si rivelino sempre inseparabili dai doveri morali. La storia attesta che a una nazione giusta si crede sulla parola, mentre per tenere a freno le altre si ricorre alle armi e alle guerre.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It was by the sober sense of our citizens that we were safely and steadily conducted from monarchy to republicanism, and it is by the same agency alone we can be kept from falling back.
Fu il buon senso dei nostri cittadini a condurci con sicurezza e fermezza dalla monarchia alla repubblica, e solo quella stessa forza può impedirci di tornare indietro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Freedom of the press, subject only to liability for personal injuries. This formidable censor of the public functionaries, by arraigning them at the tribunal of public opinion, produces reform peaceably, which must otherwise be done by revolution. It is also the best instrument for enlightening the mind of man, and improving him as a rational, moral, and social being.
Libertà di stampa, soggetta soltanto alla responsabilità per i danni arrecati alle persone. Questo formidabile censore dei funzionari pubblici, chiamandoli a rispondere davanti al tribunale dell’opinione pubblica, ottiene pacificamente riforme che altrimenti richiederebbero una rivoluzione. È anche il miglior strumento per illuminare la mente umana e far progredire l’uomo come essere razionale, morale e sociale.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is said that our paper is as good as silver, because we may have silver for it at the bank where it issues. This is not true. One, two, or three persons might have it; but a general application would soon exhaust their vaults, and leave a ruinous proportion of their paper in its intrinsic worthless form.
Si dice che la nostra carta valga quanto l’argento, perché possiamo avere argento in cambio nella banca che la emette. Non è vero. Uno, due o tre potrebbero ottenerlo, ma una richiesta generale svuoterebbe presto i caveau e lascerebbe una quantità rovinosa dei loro biglietti nella forma che, di per sé, non vale nulla.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
If you find reason to believe there is a God, a consciousness that you are acting under his eye, and that he approves you, will be a vast additional incitement: if that there be a future state, the hope of a happy existence in that, increases the appetite to deserve it: if that Jesus was also a God, you will be comforted by a belief of his aid and love.
Se troverai ragioni per credere che esista un Dio, la consapevolezza di agire sotto il suo sguardo e di avere la sua approvazione sarà un grandissimo incentivo in più. Se c’è una vita futura, la speranza di un’esistenza felice in essa accresce il desiderio di meritarla. Se anche Gesù era un Dio, troverai conforto nel credere al suo aiuto e al suo amore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
the majority, oppressing an individual, is guilty of a crime, abuses its strength, and by acting on the law of the strongest breaks up the foundations of society;
la maggioranza che opprime un individuo si rende colpevole di un crimine, abusa della propria forza e, agendo secondo la legge del più forte, distrugge le fondamenta della società;
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If a due participation of office is a matter of right, how are vacancies to be obtained? Those by death are few; by resignation none.
Se una giusta partecipazione alle cariche è un diritto, come si ottengono posti vacanti? Quelli lasciati dalla morte sono pochi. Quelli lasciati dalle dimissioni, nessuno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano