It is an axiom in my mind, that our liberty can never be safe but in the hands of the people themselves, and that too of the people with a certain degree of instruction. This it is the business of the State to effect, and on a general plan.
Per me è un assioma che la nostra libertà può essere al sicuro soltanto nelle mani del popolo stesso, e per di più di un popolo con un certo grado d’istruzione. Provvedervi secondo un piano generale è compito dello Stato.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Only lay down true principles, and adhere to them inflexibly. Do not be frightened into their surrender by the alarms of the timid, or the croakings of wealth against the ascendency of the people.
Fissate solo principi veri e attenetevi a essi senza cedere. Non lasciatevi spaventare fino a rinunciarvi dagli allarmi dei timorosi o dal gracchiare dei ricchi contro il prevalere del popolo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The true foundation of republican government is the equal right of every citizen, in his person and property, and in their management. Try by this, as a tally, every provision of our constitution, and see if it hangs directly on the will of the people. Reduce your legislature to a convenient number for full, but orderly discussion. Let every man who fights or pays, exercise his just and equal right in their election.
Il vero fondamento del governo repubblicano è l’uguaglianza dei diritti di ogni cittadino sulla propria persona, sui propri beni e sulla loro gestione. Con questo metro esaminate ogni disposizione della nostra costituzione e vedete se dipende direttamente dalla volontà del popolo. Riducete il numero dei legislatori a quello adatto a una discussione piena ma ordinata. Che ogni uomo che combatte o paga eserciti il suo giusto e uguale diritto di eleggerli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There are extraordinary situations which require extraordinary interposition. An exasperated people, who feel that they possess power, are not easily restrained within limits strictly regular.
Ci sono situazioni straordinarie che richiedono interventi straordinari. Un popolo esasperato, che sente di avere potere, non si lascia facilmente trattenere entro limiti strettamente regolari.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The monopoly of a single bank is certainly an evil. The multiplication of them was intended to cure it; but it multiplied an influence of the same character with the first, and completed the supplanting the precious metals by a paper circulation. Between such parties the less we meddle the better.
Il monopolio di un’unica banca è certamente un male. Si intendeva porvi rimedio moltiplicando le banche, ma si è moltiplicata un’influenza della stessa natura della prima e si è completata la sostituzione dei metalli preziosi con la circolazione cartacea. Fra parti di questo genere, meno interveniamo, meglio è.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The doctrines which flowed from the lips of Jesus himself are within the comprehension of a child; but thousands of volumes have not yet explained the Platonisms engrafted on them: and for this obvious reason, that nonsense can never be explained.
Le dottrine uscite dalle labbra di Gesù stesso sono alla portata di un bambino. Eppure migliaia di volumi non hanno ancora spiegato i platonismi che vi sono stati innestati, e per questa ovvia ragione: ciò che è assurdo non si può spiegare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The greatest service which can be rendered any country is, to add an useful plant to its culture; especially a bread grain; next in value to bread is oil.
Il più grande servizio che si possa rendere a un paese è introdurre nelle sue colture una pianta utile, soprattutto un cereale da pane. Dopo il pane, per valore, viene l’olio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It should be remembered, as an axiom of eternal truth in politics, that whatever power in any government is independent, is absolute also; in theory only, at first, while the spirit of the people is up, but in practice, as fast as that relaxes. Independence can be trusted nowhere but with the people in mass. They are inherently independent of all but moral law.
Va ricordato come assioma di eterna verità politica che ogni potere indipendente in un governo è anche assoluto. All’inizio solo in teoria, finché lo spirito del popolo è vigile, ma anche nella pratica non appena quell’attenzione si allenta. Dell’indipendenza ci si può fidare soltanto quando risiede nel popolo nel suo insieme. Per natura non dipende da nulla se non dalla legge morale.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano