Citazioni di Thomas Jefferson

94 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

whenever the people are well-informed, they can be trusted with their own government; that, whenever things get so far wrong as to attract their notice, they may be relied on to set them to rights.

quando il popolo è bene informato, gli si può affidare il proprio governo; e quando le cose vanno tanto male da attirare la sua attenzione, si può contare su di lui per rimetterle a posto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera a Richard Price, 8 gennaio 1789

Leggi «quando il popolo è bene informato, gli si può affidare…»

Originale · Inglese

experience declares that man is the only animal which devours his own kind; for I can apply no milder term to the governments of Europe, and to the general prey of the rich on the poor.

l’esperienza dichiara che l’uomo è l’unico animale che divora la propria specie; non so infatti applicare un termine più mite ai governi d’Europa e alla generale predazione dei ricchi sui poveri.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera al colonnello Edward Carrington, 16 gennaio 1787

Leggi «l’esperienza dichiara che l’uomo è l’unico animale che…»

Originale · Inglese

If a nation expects to be ignorant and free, in a state of civilization, it expects what never was and never will be. The functionaries of every government have propensities to command at will the liberty and property of their constituents. There is no safe deposit for these but with the people themselves; nor can they be safe with them without information. Where the press is free, and every man able to read, all is safe.

Se una nazione in uno stato di civiltà si aspetta di essere ignorante e libera, si aspetta ciò che non è mai stato né mai sarà. I funzionari di ogni governo tendono a disporre a loro piacere della libertà e dei beni dei cittadini. Non c’è custodia sicura per queste cose se non presso il popolo stesso, e neppure lì possono essere al sicuro senza informazione. Dove la stampa è libera e tutti sanno leggere, tutto è al sicuro.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera a Charles Yancey

Leggi «Se una nazione in uno stato di civiltà si aspetta di…»

Originale · Inglese

History, I believe, furnishes no example of a priest-ridden people maintaining a free civil government. This marks the lowest grade of ignorance, of which their civil as well as religious leaders will always avail themselves for their own purposes.

La storia, credo, non offre alcun esempio di un popolo dominato dai preti che abbia conservato un governo civile libero. È il grado più basso d’ignoranza, di cui i capi civili e religiosi approfitteranno sempre per i propri fini.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera ad Alexander von Humboldt

Leggi «La storia, credo, non offre alcun esempio di un popolo…»

Originale · Inglese

No experiment can be more interesting than that we are now trying, and which we trust will end in establishing the fact, that man may be governed by reason and truth. Our first object should therefore be, to leave open to him all the avenues to truth. The most effectual hitherto found, is the freedom of the press. It is therefore, the first shut up by those who fear the investigation of their actions.

Nessun esperimento può essere più interessante di quello che ora stiamo tentando, e che confidiamo finirà col dimostrare che l’uomo può essere governato dalla ragione e dalla verità. Il nostro primo obiettivo dovrebbe dunque essere lasciargli aperte tutte le vie verso la verità. La più efficace finora trovata è la libertà di stampa. Perciò è la prima a essere chiusa da chi teme che si indaghi sulle sue azioni.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera al giudice John Tyler, 28 giugno 1804

Leggi «Nessun esperimento può essere più interessante di…»

Originale · Inglese

Self-interest, or rather self-love, or egoism, has been more plausibly substituted as the basis of morality. But I consider our relations with others as constituting the boundaries of morality. With ourselves we stand on the ground of identity, not of relation, which last, requiring two subjects, excludes self-love confined to a single one. To ourselves, in strict language, we can owe no duties, obligation requiring also two parties. Self-love, therefore, is no part of morality. Indeed it is exactly its counterpart.

L’interesse personale, o meglio l’amor proprio, o egoismo, è stato proposto più plausibilmente come fondamento della morale. Ma io ritengo che i rapporti con gli altri costituiscano i confini della morale. Con noi stessi siamo sul terreno dell’identità, non del rapporto, che richiede due soggetti ed esclude dunque l’amor proprio circoscritto a uno solo. In senso stretto non possiamo avere doveri verso noi stessi, poiché anche l’obbligo richiede due parti. L’amor proprio non è dunque parte della morale. Ne è anzi l’esatto opposto.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera a Thomas Law, 13 giugno 1814

Leggi «L’interesse personale, o meglio l’amor proprio, o…»

Originale · Inglese

The general spread of the light of science has already laid open to every view the palpable truth, that the mass of mankind has not been born with saddles on their backs, nor a favored few booted and spurred, ready to ride them legitimately, by the grace of God.

Il diffondersi della luce della scienza ha già reso manifesta a tutti la verità evidente che la massa degli uomini non è nata con la sella sulla schiena, né pochi favoriti con stivali e speroni, pronti a cavalcarla legittimamente per grazia di Dio.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera a Roger Chew Weightman, 24 giugno 1826

Leggi «Il diffondersi della luce della scienza ha già reso…»