Citazioni di Thomas Jefferson

94 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

If there be any among us who would wish to dissolve this Union or to change its republican form, let them stand undisturbed as monuments of the safety with which error of opinion may be tolerated where reason is left free to combat it.

Se fra noi ci fosse chi volesse sciogliere questa Unione o mutarne la forma repubblicana, lasciamolo indisturbato, come prova vivente che un’opinione errata può essere tollerata senza pericolo quando la ragione resta libera di combatterla.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · Primo discorso inaugurale, 4 marzo 1801

Leggi «Se fra noi ci fosse chi volesse sciogliere questa…»

Originale · Inglese

A man has a right to use a saw, an axe, a plane separately; may he not combine their uses on the same piece of wood? He has a right to use his knife to cut his meat, a fork to hold it; may a patentee take from him the right to combine their use on the same subject? Such a law, instead of enlarging our conveniences, as was intended, would most fearfully abridge them, and crowd us by monopolies out of the use of the things we have.

Un uomo ha il diritto di usare separatamente una sega, un’ascia e una pialla. Non può forse combinarne l’uso sullo stesso pezzo di legno? Ha diritto di usare il coltello per tagliare la carne e la forchetta per tenerla ferma. Può il titolare di un brevetto togliergli il diritto di usarli insieme sullo stesso oggetto? Una legge simile, anziché accrescere le nostre comodità, come si voleva, le ridurrebbe spaventosamente e, con i monopoli, ci priverebbe dell’uso delle cose che abbiamo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera a Oliver Evans, 16 gennaio 1814

Leggi «Un uomo ha il diritto di usare separatamente una sega,…»

Originale · Inglese

I agree with you that it is the duty of every good citizen to use all the opportunities which occur to him, for preserving documents relating to the history of our country.

Concordo con te che sia dovere di ogni buon cittadino approfittare di tutte le occasioni che gli si presentano per conservare i documenti relativi alla storia del nostro paese.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera a Hugh P. Taylor

Leggi «Concordo con te che sia dovere di ogni buon cittadino…»

Originale · Inglese

Whether the succeeding generation is to be more virtuous than their predecessors, I cannot say; but I am sure they will have more worldly wisdom, and enough, I hope, to know that honesty is the first chapter in the book of wisdom.

Non so dire se la prossima generazione sarà più virtuosa di chi l’ha preceduta. Sono certo però che avrà più saggezza nelle cose del mondo, e abbastanza, spero, per sapere che l’onestà è il primo capitolo del libro della saggezza.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera a Nathaniel Macon

Leggi «Non so dire se la prossima generazione sarà più…»

Originale · Inglese

When the representative body have lost the confidence of their constituents, when they have notoriously made sale of their most valuable rights, when they have assumed to themselves powers which the people never put into their hands, then, indeed, their continuing in office becomes dangerous to the state, and calls for an exercise of the power of dissolution.

Quando il corpo rappresentativo ha perduto la fiducia dei propri elettori, quando ha apertamente messo in vendita i loro diritti più preziosi, quando si è arrogato poteri che il popolo non gli ha mai affidato, allora la sua permanenza in carica diventa pericolosa per lo Stato ed esige che si eserciti il potere di scioglierlo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · A Summary View of the Rights of British America

Leggi «Quando il corpo rappresentativo ha perduto la fiducia…»

Originale · Inglese

He who made us would have been a pitiful bungler, if he had made the rules of our moral conduct a matter of science. For one man of science, there are thousands who are not. What would have become of them? Man was destined for society. His morality, therefore, was to be formed to this object. He was endowed with a sense of right and wrong, merely relative to this.

Chi ci ha fatti sarebbe stato un pessimo artefice se avesse reso le regole della nostra condotta morale una questione di scienza. Per ogni uomo di scienza ce ne sono migliaia che non lo sono. Che cosa ne sarebbe stato di loro? L’uomo era destinato a vivere in società. La sua moralità doveva dunque conformarsi a questo fine. Gli fu dato il senso del giusto e dell’ingiusto in rapporto a quel fine.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera al nipote Peter Carr

Leggi «Chi ci ha fatti sarebbe stato un pessimo artefice se…»

Originale · Inglese

In the New Testament there is internal evidence that parts of it have proceeded from an extraordinary man; and that other parts are of the fabric of very inferior minds.

Nel Nuovo Testamento vi sono prove interne che alcune parti provengono da un uomo straordinario e che altre sono il prodotto di menti molto inferiori.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera a John Adams, 24 gennaio 1814

Leggi «Nel Nuovo Testamento vi sono prove interne che alcune…»

Originale · Inglese

Believing with you that religion is a matter which lies solely between man and his God, that he owes account to none other for his faith or his worship, that the legislative powers of government reach actions only, and not opinions, I contemplate with sovereign reverence that act of the whole American people which declared that their legislature should "make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof," thus building a wall of separation between church and State.

Convinto, come voi, che la religione sia una questione che riguarda soltanto l’uomo e il suo Dio, che egli non debba rendere conto a nessun altro della sua fede o del suo culto e che i poteri legislativi del governo si estendano agli atti soltanto, e non alle opinioni, contemplo con somma riverenza quell’atto dell’intero popolo americano che dichiarò che il suo legislatore non avrebbe emanato alcuna legge per istituire una religione o proibirne il libero esercizio, erigendo così un muro di separazione fra Chiesa e Stato.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera alla Danbury Baptist Association, 1 gennaio 1802

Leggi «Convinto, come voi, che la religione sia una questione…»

Originale · Inglese

In fine, I repeat, you must lay aside all prejudice on both sides, and neither believe nor reject anything, because any other persons, or description of persons, have rejected or believed it. Your own reason is the only oracle given you by heaven, and you are answerable, not for the rightness, but uprightness of the decision.

In conclusione, lo ripeto, devi accantonare ogni pregiudizio da entrambe le parti e non credere né respingere nulla perché l’abbiano creduto o respinto altre persone o un certo tipo di persone. La tua ragione è il solo oracolo che il cielo ti abbia dato. Sei responsabile della rettitudine della decisione, non del fatto che sia giusta.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera al nipote Peter Carr

Leggi «In conclusione, lo ripeto, devi accantonare ogni…»