Chi ci ha fatti sarebbe stato un pessimo artefice se avesse reso le regole della nostra…

Originale · Inglese

He who made us would have been a pitiful bungler, if he had made the rules of our moral conduct a matter of science. For one man of science, there are thousands who are not. What would have become of them? Man was destined for society. His morality, therefore, was to be formed to this object. He was endowed with a sense of right and wrong, merely relative to this.

Chi ci ha fatti sarebbe stato un pessimo artefice se avesse reso le regole della nostra condotta morale una questione di scienza. Per ogni uomo di scienza ce ne sono migliaia che non lo sono. Che cosa ne sarebbe stato di loro? L’uomo era destinato a vivere in società. La sua moralità doveva dunque conformarsi a questo fine. Gli fu dato il senso del giusto e dell’ingiusto in rapporto a quel fine.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Jefferson · Lettera al nipote Peter Carr

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Jefferson