Le persone contente e senza ambizioni vanno benissimo a modo loro. Formano uno sfondo ordinato…

Originale · Inglese

Contented, unambitious people are all very well in their way. They form a neat, useful background for great portraits to be painted against, and they make a respectable, if not particularly intelligent, audience for the active spirits of the age to play before. I have not a word to say against contented people so long as they keep quiet.

Le persone contente e senza ambizioni vanno benissimo a modo loro. Formano uno sfondo ordinato e utile su cui dipingere grandi ritratti, e costituiscono un pubblico rispettabile, se non particolarmente intelligente, davanti al quale si esibiscono gli spiriti attivi dell’epoca. Non ho niente da dire contro le persone contente, purché stiano zitte.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jerome K. Jerome