Una volta sognai che stavo per essere impiccato, ma la cosa non mi sorprendeva affatto. Non…

Originale · Inglese

I dreamed once that I was going to be hanged; but I was not at all surprised about it. Nobody was. My relations came to see me off, I thought, and to wish me "Good-by!" They all came, and were all very pleasant; but they were not in the least astonished--not one of them. Everybody appeared to regard the coming tragedy as one of the most-naturally-to-be-expected things in the world.

Una volta sognai che stavo per essere impiccato, ma la cosa non mi sorprendeva affatto. Non sorprendeva nessuno. Mi pareva che i miei parenti fossero venuti a salutarmi e a dirmi «Addio!» Vennero tutti e furono tutti molto gentili, ma non erano minimamente stupiti, neppure uno. Pareva che tutti considerassero la tragedia imminente una delle cose più naturali e prevedibili del mondo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Dreams

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jerome K. Jerome