È impossibile godersi davvero l’ozio se non si ha molto da fare. Non c’è gusto a non far nulla…

Originale · Inglese

It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. There is no fun in doing nothing when you have nothing to do. Wasting time is merely an occupation then, and a most exhausting one. Idleness, like kisses, to be sweet must be stolen.

È impossibile godersi davvero l’ozio se non si ha molto da fare. Non c’è gusto a non far nulla quando non si ha nulla da fare. Perdere tempo diventa allora un’occupazione, e delle più faticose. L’ozio, come i baci, per essere dolce dev’essere rubato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jerome K. Jerome