Contented, unambitious people are all very well in their way. They form a neat, useful background for great portraits to be painted against, and they make a respectable, if not particularly intelligent, audience for the active spirits of the age to play before. I have not a word to say against contented people so long as they keep quiet.
Le persone contente e senza ambizioni vanno benissimo a modo loro. Formano uno sfondo ordinato e utile su cui dipingere grandi ritratti, e costituiscono un pubblico rispettabile, se non particolarmente intelligente, davanti al quale si esibiscono gli spiriti attivi dell’epoca. Non ho niente da dire contro le persone contente, purché stiano zitte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I dreamed once that I was going to be hanged; but I was not at all surprised about it. Nobody was. My relations came to see me off, I thought, and to wish me "Good-by!" They all came, and were all very pleasant; but they were not in the least astonished--not one of them. Everybody appeared to regard the coming tragedy as one of the most-naturally-to-be-expected things in the world.
Una volta sognai che stavo per essere impiccato, ma la cosa non mi sorprendeva affatto. Non sorprendeva nessuno. Mi pareva che i miei parenti fossero venuti a salutarmi e a dirmi «Addio!» Vennero tutti e furono tutti molto gentili, ma non erano minimamente stupiti, neppure uno. Pareva che tutti considerassero la tragedia imminente una delle cose più naturali e prevedibili del mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. There is no fun in doing nothing when you have nothing to do. Wasting time is merely an occupation then, and a most exhausting one. Idleness, like kisses, to be sweet must be stolen.
È impossibile godersi davvero l’ozio se non si ha molto da fare. Non c’è gusto a non far nulla quando non si ha nulla da fare. Perdere tempo diventa allora un’occupazione, e delle più faticose. L’ozio, come i baci, per essere dolce dev’essere rubato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is only in sleep that true imagination ever stirs within us. Awake, we never imagine anything; we merely alter, vary, or transpose. We give another twist to the kaleidoscope of the things we see around us, and obtain another pattern; but not one of us has ever added one tiniest piece of new glass to the toy.
Solo nel sonno si risveglia in noi la vera immaginazione. Da svegli non immaginiamo mai nulla. Ci limitiamo a modificare, variare o spostare. Diamo un altro giro al caleidoscopio delle cose che vediamo attorno a noi e otteniamo un altro disegno. Nessuno di noi vi ha mai aggiunto nemmeno il più piccolo frammento di vetro nuovo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The most extraordinary dream I ever had was one in which I fancied that, as I was going into a theater, the cloak-room attendant stopped me in the lobby and insisted on my leaving my legs behind me.
Il sogno più straordinario che abbia mai fatto è quello in cui mi pareva che, mentre entravo in un teatro, l’addetto al guardaroba mi fermasse nell’atrio e insistesse perché gli lasciassi le gambe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
How long the dawn seems coming when we cannot sleep! Oh! those hideous nights when we toss and turn in fever and pain, when we lie, like living men among the dead, staring out into the dark hours that drift so slowly between us and the light. And oh! those still more hideous nights when we sit by another in pain, when the low fire startles us every now and then with a falling cinder, and the tick of the clock seems a hammer beating out the life that we are watching.
Quanto sembra tardare l’alba quando non riusciamo a dormire! Ah, quelle notti orribili in cui ci rigiriamo tra febbre e dolore, distesi come vivi in mezzo ai morti, a fissare le ore buie che scorrono lentissime tra noi e la luce. E quelle notti ancora più orribili in cui vegliamo accanto a chi soffre, mentre la brace che cade dal fuoco quasi spento ci fa trasalire e il ticchettio dell’orologio sembra un martello che a ogni colpo accorcia la vita di chi vegliamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And fighting the battle of life is fighting against fearful odds, too. There are giants and dragons in this nineteenth century, and the golden casket that they guard is not so easy to win as it appears in the story-books.
Anche affrontare la battaglia della vita significa combattere in condizioni disperate. In questo Ottocento ci sono giganti e draghi, e lo scrigno d’oro che custodiscono non si conquista così facilmente come sembra nelle fiabe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Without ambitious people the world would never get up. They are busybodies who are about early in the morning, hammering, shouting, and rattling the fire-irons, and rendering it generally impossible for the rest of the house to remain in bed.
Senza gli ambiziosi il mondo non si alzerebbe mai. Sono quegli impiccioni che si aggirano fin dal primo mattino battendo, gridando e facendo tintinnare i ferri del camino, e in genere rendono impossibile al resto della casa rimanere a letto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There are various ways of flattering, and, of course, you must adapt your style to your subject. Some people like it laid on with a trowel, and this requires very little art. With sensible persons, however, it needs to be done very delicately, and more by suggestion than actual words.
Ci sono vari modi di adulare e, naturalmente, bisogna adattare lo stile a chi si ha davanti. A certuni piace che l’adulazione sia spalmata a cazzuolate, e ci vuole ben poca arte. Con le persone assennate bisogna invece procedere con molta delicatezza, più per allusione che a parole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
An aching head soon makes one forget an aching heart. A broken finger will drive away all recollections of an empty chair. And when a man feels really hungry he does not feel anything else.
Un mal di testa fa presto dimenticare un mal di cuore. Un dito rotto scaccia ogni ricordo di una sedia vuota. E chi ha veramente fame non sente altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Love is too pure a light to burn long among the noisome gases that we breathe, but before it is choked out we may use it as a torch to ignite the cozy fire of affection.
L’amore è una luce troppo pura per ardere a lungo fra i gas malsani che respiriamo, ma prima che soffochi possiamo usarla come una torcia per accendere il fuoco accogliente dell’affetto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There are various methods by which you may achieve ignominy and shame. By murdering a large and respected family in cold blood and afterward depositing their bodies in the water companies' reservoir, you will gain much unpopularity in the neighborhood of your crime, and even robbing a church will get you cordially disliked, especially by the vicar. But if you desire to drain to the dregs the fullest cup of scorn and hatred that a fellow human creature can pour out for you, let a young mother hear you call dear baby "it."
Esistono vari modi per conquistarsi ignominia e vergogna. Assassinando a sangue freddo una famiglia numerosa e rispettata e poi deponendone i corpi nel serbatoio dell’acquedotto, diventerete molto impopolari nel quartiere; persino rapinare una chiesa vi farà cordialmente detestare, soprattutto dal vicario. Ma se volete bere fino in fondo il calice del disprezzo e dell’odio, fate sentire a una giovane madre che chiamate il suo caro bambino «esso».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
They say--people who ought to be ashamed of themselves do--that the consciousness of being well dressed imparts a blissfulness to the human heart that religion is powerless to bestow. I am afraid these cynical persons are sometimes correct.
Si dice, e chi lo dice dovrebbe vergognarsene, che sapere di essere ben vestiti infonda nel cuore umano una beatitudine che la religione non sa dare. Temo che questi cinici qualche volta abbiano ragione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A man rarely carries his shyness past the hobbledehoy period. Even if his own inward strength does not throw it off, the rubbings of the world generally smooth it down.
Raramente un uomo si porta dietro la timidezza oltre l’età in cui è un ragazzone impacciato. Anche se non se ne libera con le proprie forze, di solito gli attriti del mondo la smussano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And how madly we did worship! And how sweet it was to worship! Ah, lad, cherish love's young dream while it lasts! You will know too soon how truly little Tom Moore sang when he said that there was nothing half so sweet in life. Even when it brings misery it is a wild, romantic misery, all unlike the dull, worldly pain of after-sorrows. When you have lost her--when the light is gone out from your life and the world stretches before you a long, dark horror, even then a half-enchantment mingles with your despair.
E con che follia adoravamo! E che dolcezza adorare! Ah, ragazzo, custodisci il giovane sogno d’amore finché dura. Capirai troppo presto quanto bene cantasse il piccolo Tom Moore dicendo che nella vita nulla è dolce nemmeno la metà. Anche quando porta infelicità, è un’infelicità selvaggia e romantica, del tutto diversa dall’ottuso dolore mondano dei dispiaceri futuri. Quando l’avrai perduta, quando la luce si sarà spenta nella tua vita e il mondo si stenderà davanti a te come un lungo orrore buio, anche allora alla disperazione si mescolerà una sorta d’incanto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We take all things in a minor key as we grow older. There are few majestic passages in the later acts of life's opera. Ambition takes a less ambitious aim. Honor becomes more reasonable and conveniently adapts itself to circumstances. And love--love dies.
Invecchiando prendiamo tutto in tonalità minore. Negli ultimi atti dell’opera della vita ci sono pochi passaggi maestosi. L’ambizione si dà uno scopo meno ambizioso. L’onore diventa più ragionevole e si adatta opportunamente alle circostanze. E l’amore, l’amore muore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is very strange, this domination of our intellect by our digestive organs. We cannot work, we cannot think, unless our stomach wills so. It dictates to us our emotions, our passions.
È stranissimo questo dominio del nostro intelletto da parte degli organi della digestione. Noi non possiamo lavorare, non possiamo pensare, se il nostro stomaco non vuole. È lui che ci detta le passioni e le commozioni.