Ci sono vari modi di adulare e, naturalmente, bisogna adattare lo stile a chi si ha davanti. A…

Originale · Inglese

There are various ways of flattering, and, of course, you must adapt your style to your subject. Some people like it laid on with a trowel, and this requires very little art. With sensible persons, however, it needs to be done very delicately, and more by suggestion than actual words.

Ci sono vari modi di adulare e, naturalmente, bisogna adattare lo stile a chi si ha davanti. A certuni piace che l’adulazione sia spalmata a cazzuolate, e ci vuole ben poca arte. Con le persone assennate bisogna invece procedere con molta delicatezza, più per allusione che a parole.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jerome K. Jerome