Citazioni di Jerome K. Jerome

51 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

I am fully prepared to allow the shy young man that virtue: he is constant in his love. But the reason is not far to seek. The fact is it exhausts all his stock of courage to look one woman in the face, and it would be simply impossible for him to go through the ordeal with a second.

Sono prontissimo a riconoscere al giovane timido quella virtù: è costante in amore. Ma il motivo è presto detto. Il fatto è che esaurisce tutta la sua riserva di coraggio per guardare una donna in faccia, e gli sarebbe semplicemente impossibile affrontare la prova con una seconda.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · On Being Shy

Leggi «Sono prontissimo a riconoscere al giovane timido…»

Originale · Inglese

No, there is nothing at all funny in poverty--to the poor. It is hell upon earth to a sensitive man; and many a brave gentleman who would have faced the labors of Hercules has had his heart broken by its petty miseries.

No, nella povertà non c’è proprio nulla di comico, per i poveri. Per chi ha animo sensibile è l’inferno in terra, e a più di un uomo coraggioso, che avrebbe affrontato le fatiche di Ercole, le sue piccole miserie hanno spezzato il cuore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Leggi «No, nella povertà non c’è proprio nulla di comico, per…»

Originale · Inglese

The human mind can no more produce an original thought than a tree can bear an original fruit. As well might one cry for an original note in music as expect an original idea from a human brain.

La mente umana non può produrre un pensiero originale più di quanto un albero possa dare un frutto originale. Pretendere un’idea originale da un cervello umano è come pretendere una nota originale dalla musica.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Ideas in 1905

Leggi «La mente umana non può produrre un pensiero originale…»

Originale · Inglese

Conceit is the finest armor that a man can wear. Upon its smooth, impenetrable surface the puny dagger-thrusts of spite and envy glance harmlessly aside. Without that breast-plate the sword of talent cannot force its way through the battle of life, for blows have to be borne as well as dealt.

La presunzione è l’armatura migliore che si possa indossare. Sulla sua superficie liscia e impenetrabile scivolano senza far danno le deboli pugnalate del rancore e dell’invidia. Senza quella corazza la spada del talento non può farsi strada nella battaglia della vita, perché i colpi bisogna anche saperli incassare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Leggi «La presunzione è l’armatura migliore che si possa…»

Originale · Inglese

You hounded wild Rousseau into the meanest garret of the Rue St. Jacques and jeered at his angry shrieks. But the thin, piping tones swelled a hundred years later into the sullen roar of the French Revolution, and civilization to this day is quivering to the reverberations of his voice.

Voi cacciaste quel selvaggio di Rousseau nella più misera soffitta di rue Saint-Jacques e derideste le sue grida rabbiose. Ma cent’anni dopo quei toni sottili e striduli crebbero fino a diventare il cupo fragore della Rivoluzione francese, e ancora oggi la civiltà trema al riverbero della sua voce.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · On Furnished Apartments

Leggi «Voi cacciaste quel selvaggio di Rousseau nella più…»

Originale · Inglese

It seems so sad to see the little dirt-grimed brats try to play in the noisy courts and muddy streets. Poor little uncared-for, unwanted human atoms, they are not children. Children are bright-eyed, chubby, and shy. These are dingy, screeching elves, their tiny faces seared and withered, their baby laughter cracked and hoarse.

È così triste vedere i piccoli monelli incrostati di sporco tentare di giocare nei cortili chiassosi e nelle strade fangose. Poveri piccoli atomi umani, trascurati e indesiderati, non sono bambini. I bambini hanno occhi vivaci, sono paffuti e timidi. Questi sono folletti sudici e striduli, con i visetti bruciati e avvizziti e il riso infantile già rotto e rauco.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Leggi «È così triste vedere i piccoli monelli incrostati di…»

Originale · Inglese

How dull, how impossible life would be without dreams--waking dreams, I mean--the dreams that we call "castles in the air," built by the kindly hands of Hope! Were it not for the mirage of the oasis, drawing his footsteps ever onward, the weary traveler would lie down in the desert sand and die.

Come sarebbe noiosa, come sarebbe impossibile la vita senza sogni. Intendo i sogni a occhi aperti, quelli che chiamiamo «castelli in aria», costruiti dalle mani gentili della speranza. Senza il miraggio dell’oasi che continua ad attirare i suoi passi, il viaggiatore stanco si sdraierebbe sulla sabbia del deserto e morirebbe.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Ideas in 1905

Leggi «Come sarebbe noiosa, come sarebbe impossibile la vita…»

Originale · Inglese

Too much of anything is a mistake, as the man said when his wife presented him with four new healthy children in one day. We should practice moderation in all matters.

Il troppo è sempre un errore, come disse quell’uomo quando sua moglie gli presentò quattro bambini sani nati tutti lo stesso giorno. Bisogna usare moderazione in ogni cosa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Dreams

Leggi «Il troppo è sempre un errore, come disse quell’uomo…»

Originale · Inglese

It is a most extraordinary thing, but I never read a patent medicine advertisement without being impelled to the conclusion that I am suffering from the particular disease therein dealt with in its most virulent form.

È strano, ma non mi avviene mai di leggere un annuncio di specialità brevettate, senza sentirmi tratto alla conclusione d’essere affetto dalla peculiare malattia – nella sua forma più virulenta – che forma il soggetto dell’annuncio.

Traduzione nell’edizione citata · Silvio Spaventa Filippi · Italiano

Jerome K. Jerome · Three Men in a Boat

Leggi «È strano, ma non mi avviene mai di leggere un annuncio…»

Originale · Inglese

It always does seem to me that I am doing more work than I should do. It is not that I object to the work, mind you; I like work: it fascinates me. I can sit and look at it for hours. I love to keep it by me: the idea of getting rid of it nearly breaks my heart.

A me par sempre di prodigarmi più di quanto dovrei. Non che io abbia da ridire nulla contro il lavoro, si badi: il lavoro mi piace e mi affascina, e me ne sto seduto a guardarlo per ore e ore. Godo nell’averlo da presso, e l’idea di liberarmene mi fa male al cuore.

Traduzione nell’edizione citata · Silvio Spaventa Filippi · Italiano

Jerome K. Jerome · Three Men in a Boat

Leggi «A me par sempre di prodigarmi più di quanto dovrei.…»

Originale · Inglese

It is in our faults and failings, not in our virtues, that we touch one another and find sympathy. We differ widely enough in our nobler qualities. It is in our follies that we are at one.

Sono i nostri difetti e le nostre mancanze, e non le virtù, a farci avvicinare e comprendere. Nelle qualità più nobili siamo piuttosto diversi. È nelle nostre follie che ci somigliamo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Leggi «Sono i nostri difetti e le nostre mancanze, e non le…»

Originale · Inglese

We do not hate, nor grieve, nor joy, nor despair in our thirties like we did in our teens. Disappointment does not suggest suicide, and we quaff success without intoxication.

A trent’anni non odiamo, non ci addoloriamo, non gioiamo e non disperiamo come da adolescenti. La delusione non ci fa pensare al suicidio, e beviamo il successo senza ubriacarci.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Leggi «A trent’anni non odiamo, non ci addoloriamo, non…»

Originale · Inglese

Let your boat of life be light, packed with only what you need—a homely home and simple pleasures, one or two friends, worth the name, someone to love and someone to love you, a cat, a dog, and a pipe or two, enough to eat and enough to wear, and a little more than enough to drink; for thirst is a dangerous thing.

Che la tua barchetta sia leggera, e porti soltanto ciò di cui hai bisogno – una casa modesta e dei piaceri semplici, un paio d’amici degni di questo nome, qualche persona da amare e che ti ami, un gatto, un cane, un paio di pipe, abbastanza da mangiare e da metterti addosso, e un po’ più di abbastanza da bere, perchè la sete è cosa pericolosa.

Traduzione nell’edizione citata · Silvio Spaventa Filippi · Italiano

Jerome K. Jerome · Three Men in a Boat

Leggi «Che la tua barchetta sia leggera, e porti soltanto ciò…»

Originale · Inglese

A solemn sadness reigns. A great peace is around us. In its light our cares of the working day grow small and trivial, and bread and cheese--ay, and even kisses--do not seem the only things worth striving for. Thoughts we cannot speak but only listen to flood in upon us, and standing in the stillness under earth's darkening dome, we feel that we are greater than our petty lives.

Regna una tristezza solenne. Una grande pace ci circonda. Alla sua luce gli affanni della giornata di lavoro diventano piccoli e insignificanti, e pane e formaggio, sì, e persino i baci, non sembrano le sole cose per cui valga la pena darsi da fare. Ci invadono pensieri che non sappiamo dire ma solo ascoltare. Immobili nel silenzio, sotto la cupola della terra che si oscura, sentiamo di essere più grandi delle nostre piccole vite.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · On Being in the Blues

Leggi «Regna una tristezza solenne. Una grande pace ci…»

Originale · Inglese

There have been a good many funny things said and written about hardupishness, but the reality is not funny, for all that. It is not funny to have to haggle over pennies. It isn't funny to be thought mean and stingy. It isn't funny to be shabby and to be ashamed of your address. No, there is nothing at all funny in poverty--to the poor.

Sull’essere al verde si sono dette e scritte parecchie cose divertenti. Ma la realtà, malgrado tutto, non è divertente. Non è divertente dover mercanteggiare per qualche soldo. Non è divertente essere ritenuti meschini e avari. Non è divertente vestire di stracci e vergognarsi del proprio indirizzo. No, nella povertà non c’è proprio nulla di divertente, per i poveri.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Leggi «Sull’essere al verde si sono dette e scritte parecchie…»

Originale · Inglese

Swearing relieves the feelings--that is what swearing does. I explained this to my aunt on one occasion, but it didn't answer with her. She said I had no business to have such feelings.

Dire parolacce dà sfogo ai sentimenti, ecco a che serve. Una volta l’ho spiegato a mia zia, ma con lei non ha funzionato. Mi ha detto che non avrei nemmeno dovuto provare certi sentimenti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Leggi «Dire parolacce dà sfogo ai sentimenti, ecco a che…»

Originale · Inglese

It always is wretched weather according to us. The weather is like the government--always in the wrong. In summer-time we say it is stifling; in winter that it is killing; in spring and autumn we find fault with it for being neither one thing nor the other and wish it would make up its mind.

A sentir noi fa sempre un tempo pessimo. Il tempo è come il governo: ha sempre torto. D’estate diciamo che è soffocante, d’inverno che è micidiale. In primavera e in autunno gli rimproveriamo di non essere né una cosa né l’altra e vorremmo che si decidesse.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Leggi «A sentir noi fa sempre un tempo pessimo. Il tempo è…»

Originale · Inglese

There are two kinds of clocks. There is the clock that is always wrong, and that knows it is wrong, and glories in it; and there is the clock that is always right--except when you rely upon it, and then it is more wrong than you would think a clock could be in a civilized country.

Ci sono due tipi di orologi. C’è l’orologio che sbaglia sempre, sa di sbagliare e se ne vanta. E c’è quello che ha sempre ragione, tranne quando ci si fida di lui. Allora sbaglia più di quanto si crederebbe possibile per un orologio in un paese civile.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Clocks

Leggi «Ci sono due tipi di orologi. C’è l’orologio che…»