Ci sono due tipi di orologi. C’è l’orologio che sbaglia sempre, sa di sbagliare e se ne vanta.…

Originale · Inglese

There are two kinds of clocks. There is the clock that is always wrong, and that knows it is wrong, and glories in it; and there is the clock that is always right--except when you rely upon it, and then it is more wrong than you would think a clock could be in a civilized country.

Ci sono due tipi di orologi. C’è l’orologio che sbaglia sempre, sa di sbagliare e se ne vanta. E c’è quello che ha sempre ragione, tranne quando ci si fida di lui. Allora sbaglia più di quanto si crederebbe possibile per un orologio in un paese civile.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Clocks

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jerome K. Jerome