È strano, ma non mi avviene mai di leggere un annuncio di specialità brevettate, senza…

Originale · Inglese

It is a most extraordinary thing, but I never read a patent medicine advertisement without being impelled to the conclusion that I am suffering from the particular disease therein dealt with in its most virulent form.

È strano, ma non mi avviene mai di leggere un annuncio di specialità brevettate, senza sentirmi tratto alla conclusione d’essere affetto dalla peculiare malattia – nella sua forma più virulenta – che forma il soggetto dell’annuncio.

Traduzione nell’edizione citata · Silvio Spaventa Filippi · Italiano

Jerome K. Jerome · Three Men in a Boat

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jerome K. Jerome