Voi cacciaste quel selvaggio di Rousseau nella più misera soffitta di rue Saint-Jacques e…

Originale · Inglese

You hounded wild Rousseau into the meanest garret of the Rue St. Jacques and jeered at his angry shrieks. But the thin, piping tones swelled a hundred years later into the sullen roar of the French Revolution, and civilization to this day is quivering to the reverberations of his voice.

Voi cacciaste quel selvaggio di Rousseau nella più misera soffitta di rue Saint-Jacques e derideste le sue grida rabbiose. Ma cent’anni dopo quei toni sottili e striduli crebbero fino a diventare il cupo fragore della Rivoluzione francese, e ancora oggi la civiltà trema al riverbero della sua voce.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · On Furnished Apartments

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jerome K. Jerome