A sentir noi fa sempre un tempo pessimo. Il tempo è come il governo: ha sempre torto. D’estate…

Originale · Inglese

It always is wretched weather according to us. The weather is like the government--always in the wrong. In summer-time we say it is stifling; in winter that it is killing; in spring and autumn we find fault with it for being neither one thing nor the other and wish it would make up its mind.

A sentir noi fa sempre un tempo pessimo. Il tempo è come il governo: ha sempre torto. D’estate diciamo che è soffocante, d’inverno che è micidiale. In primavera e in autunno gli rimproveriamo di non essere né una cosa né l’altra e vorremmo che si decidesse.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jerome K. Jerome