È così triste vedere i piccoli monelli incrostati di sporco tentare di giocare nei cortili…

Originale · Inglese

It seems so sad to see the little dirt-grimed brats try to play in the noisy courts and muddy streets. Poor little uncared-for, unwanted human atoms, they are not children. Children are bright-eyed, chubby, and shy. These are dingy, screeching elves, their tiny faces seared and withered, their baby laughter cracked and hoarse.

È così triste vedere i piccoli monelli incrostati di sporco tentare di giocare nei cortili chiassosi e nelle strade fangose. Poveri piccoli atomi umani, trascurati e indesiderati, non sono bambini. I bambini hanno occhi vivaci, sono paffuti e timidi. Questi sono folletti sudici e striduli, con i visetti bruciati e avvizziti e il riso infantile già rotto e rauco.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jerome K. Jerome