La presunzione è l’armatura migliore che si possa indossare. Sulla sua superficie liscia e…

Originale · Inglese

Conceit is the finest armor that a man can wear. Upon its smooth, impenetrable surface the puny dagger-thrusts of spite and envy glance harmlessly aside. Without that breast-plate the sword of talent cannot force its way through the battle of life, for blows have to be borne as well as dealt.

La presunzione è l’armatura migliore che si possa indossare. Sulla sua superficie liscia e impenetrabile scivolano senza far danno le deboli pugnalate del rancore e dell’invidia. Senza quella corazza la spada del talento non può farsi strada nella battaglia della vita, perché i colpi bisogna anche saperli incassare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jerome K. Jerome