Come sarebbe noiosa, come sarebbe impossibile la vita senza sogni. Intendo i sogni a occhi…

Originale · Inglese

How dull, how impossible life would be without dreams--waking dreams, I mean--the dreams that we call "castles in the air," built by the kindly hands of Hope! Were it not for the mirage of the oasis, drawing his footsteps ever onward, the weary traveler would lie down in the desert sand and die.

Come sarebbe noiosa, come sarebbe impossibile la vita senza sogni. Intendo i sogni a occhi aperti, quelli che chiamiamo «castelli in aria», costruiti dalle mani gentili della speranza. Senza il miraggio dell’oasi che continua ad attirare i suoi passi, il viaggiatore stanco si sdraierebbe sulla sabbia del deserto e morirebbe.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jerome K. Jerome · Idle Ideas in 1905

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jerome K. Jerome