Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
Contented, unambitious people are all very well in their way. They form a neat, useful background for great portraits to be painted against, and they make a respectable, if not particularly intelligent, audience for the active spirits of the age to play before. I have not a word to say against contented people so long as they keep quiet.
Le persone contente e senza ambizioni vanno benissimo a modo loro. Formano uno sfondo ordinato e utile su cui dipingere grandi ritratti, e costituiscono un pubblico rispettabile, se non particolarmente intelligente, davanti al quale si esibiscono gli spiriti attivi dell’epoca. Non ho niente da dire contro le persone contente, purché stiano zitte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I dreamed once that I was going to be hanged; but I was not at all surprised about it. Nobody was. My relations came to see me off, I thought, and to wish me "Good-by!" They all came, and were all very pleasant; but they were not in the least astonished--not one of them. Everybody appeared to regard the coming tragedy as one of the most-naturally-to-be-expected things in the world.
Una volta sognai che stavo per essere impiccato, ma la cosa non mi sorprendeva affatto. Non sorprendeva nessuno. Mi pareva che i miei parenti fossero venuti a salutarmi e a dirmi «Addio!» Vennero tutti e furono tutti molto gentili, ma non erano minimamente stupiti, neppure uno. Pareva che tutti considerassero la tragedia imminente una delle cose più naturali e prevedibili del mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. There is no fun in doing nothing when you have nothing to do. Wasting time is merely an occupation then, and a most exhausting one. Idleness, like kisses, to be sweet must be stolen.
È impossibile godersi davvero l’ozio se non si ha molto da fare. Non c’è gusto a non far nulla quando non si ha nulla da fare. Perdere tempo diventa allora un’occupazione, e delle più faticose. L’ozio, come i baci, per essere dolce dev’essere rubato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is only in sleep that true imagination ever stirs within us. Awake, we never imagine anything; we merely alter, vary, or transpose. We give another twist to the kaleidoscope of the things we see around us, and obtain another pattern; but not one of us has ever added one tiniest piece of new glass to the toy.
Solo nel sonno si risveglia in noi la vera immaginazione. Da svegli non immaginiamo mai nulla. Ci limitiamo a modificare, variare o spostare. Diamo un altro giro al caleidoscopio delle cose che vediamo attorno a noi e otteniamo un altro disegno. Nessuno di noi vi ha mai aggiunto nemmeno il più piccolo frammento di vetro nuovo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano