Originale · Tedesco
Ich hab' ein gutes Vorurtheil für einen Menschen, der kühn bitten darf, ohne Frechheit. Er hat Glauben an Menschheit und an sich selbst. Kaum Einer, der nicht groß zu geben gewohnt ist, kann kühn und edel bitten.Ho un pregiudizio favorevole verso chi osa chiedere con audacia, senza sfacciataggine. Ha fede nell'umanità e in se stesso. Difficilmente chi non è abituato a dare generosamente sa chiedere con audacia e nobiltà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
I have a favourable prejudice towards someone who dares ask boldly, without impudence. Such a person has faith in humanity and in themselves. Hardly anyone unaccustomed to giving generously can ask boldly and nobly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJohann Caspar Lavater · Vermischte unphysiognomische Regeln zur Selbst- und Menschenkenntniss