Citazioni di Johann Caspar Lavater

15 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Wer in gegebner Zeit viel wirken kann — wirken, was viele Andre in dieser Zeit nicht wirken könnten, heißt kraftreich. Wer in gegebner Zeit viel und so gut wirken kann, wie wenig Andre, Talentreich; Wirken wie schlechterdings kein Andrer, — Genie, Held.

Chi, in un tempo dato, sa produrre molto, produrre ciò che molti altri in quel tempo non saprebbero produrre, è detto energico. Chi, in un tempo dato, sa produrre molto e così bene come pochi altri, ricco di talento; produrre come nessun altro: genio, eroe.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Johann Caspar Lavater · Vermischte unphysiognomische Regeln zur Selbst- und Menschenkenntniss

Leggi «Chi, in un tempo dato, sa produrre molto, produrre ciò…»

Originale · Tedesco

Aberglauben ist nie ohne Kleinheit, ächte Religiosität nie ohne Grösse der Seele. Aberglaube macht geringere Dinge, als wir selbst sind, zu seinen Göttern.

La superstizione non è mai senza piccolezza, la religiosità autentica mai senza grandezza d'animo. La superstizione fa propri dèi cose inferiori a noi stessi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Johann Caspar Lavater · Vermischte unphysiognomische Regeln zur Selbst- und Menschenkenntniss

Leggi «La superstizione non è mai senza piccolezza, la…»

Originale · Tedesco

Je redlicher ein Mensch, desto weniger Frömmler. Andächteley auch bey der redlichsten Frömmigkeit ist noch ein Ueberrest der Geistesarmuth, ein Flecken im Angesichte der schönen Unschuld.

Quanto più una persona è onesta, tanto meno è bigotta. L'ostentazione della devozione, anche nella pietà più sincera, resta un residuo di povertà spirituale, una macchia sul volto della bella innocenza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Johann Caspar Lavater · Vermischte unphysiognomische Regeln zur Selbst- und Menschenkenntniss

Leggi «Quanto più una persona è onesta, tanto meno è bigotta.…»

Originale · Tedesco

Ich hab' ein gutes Vorurtheil für einen Menschen, der kühn bitten darf, ohne Frechheit. Er hat Glauben an Menschheit und an sich selbst. Kaum Einer, der nicht groß zu geben gewohnt ist, kann kühn und edel bitten.

Ho un pregiudizio favorevole verso chi osa chiedere con audacia, senza sfacciataggine. Ha fede nell'umanità e in se stesso. Difficilmente chi non è abituato a dare generosamente sa chiedere con audacia e nobiltà.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Johann Caspar Lavater · Vermischte unphysiognomische Regeln zur Selbst- und Menschenkenntniss

Leggi «Ho un pregiudizio favorevole verso chi osa chiedere…»

Originale · Tedesco

Wer, ohne Freund zu seyn, allein im Zimmer gelassen, eigenmächtig, beschriebene Blätter aufhebt, oder umgeschlagene umschlägt — dem hüte dich eines deiner Geheimnisse zu vertrauen.

Guardati dall'affidare un tuo segreto a chi, pur non essendo tuo amico, lasciato solo nella stanza prende di propria iniziativa fogli scritti o apre quelli ripiegati.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Johann Caspar Lavater · Vermischte unphysiognomische Regeln zur Selbst- und Menschenkenntniss

Leggi «Guardati dall'affidare un tuo segreto a chi, pur non…»

Originale · Tedesco

Wer einen Freund oder Feind im Zorne gesehen hat, hat ihn wie durch ein Mikroskop gesehen. Wer seine Schaam nicht entblößen will, der hüte sich vor Zorn.

Chi ha visto un amico o un nemico in collera l'ha visto come attraverso un microscopio. Chi non vuole mettere a nudo la propria vergogna si guardi dalla collera.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Johann Caspar Lavater · Vermischte unphysiognomische Regeln zur Selbst- und Menschenkenntniss

Leggi «Chi ha visto un amico o un nemico in collera l'ha…»

Originale · Tedesco

Wer die unangenehme Wahrheit, nach Beruf und Pflicht, derb heraussagt, und dann Punktum macht, ist wackerer und sanfter, als der, so leise neckt, und des leise Neckens nie müde wird.

Chi dice con franchezza la verità spiacevole, per vocazione e dovere, e poi mette un punto, è più valoroso e più mite di chi punzecchia piano e non si stanca mai di punzecchiare piano.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Johann Caspar Lavater · Vermischte unphysiognomische Regeln zur Selbst- und Menschenkenntniss

Leggi «Chi dice con franchezza la verità spiacevole, per…»

Originale · Tedesco

Ein unordentlicher Mensch, das ist, einer, der keinen Sinn hat für Ordnung, wird meistens schief urtheilen, und selten ganz gewissenhaft handeln.

Una persona disordinata, cioè priva del senso dell'ordine, giudicherà perlopiù in modo storto e agirà raramente con piena coscienziosità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Johann Caspar Lavater · Vermischte unphysiognomische Regeln zur Selbst- und Menschenkenntniss

Leggi «Una persona disordinata, cioè priva del senso…»

Originale · Tedesco

Ein Weib, dessen herrschende Leidenschaft nicht die Eitelkeit ist, ist mächtiger, treuer und zuverläßiger, als kein Mann mit denselben Fähigkeiten.

Una donna la cui passione dominante non sia la vanità è più potente, più fedele e più affidabile di qualunque uomo con le stesse capacità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Johann Caspar Lavater · Vermischte unphysiognomische Regeln zur Selbst- und Menschenkenntniss

Leggi «Una donna la cui passione dominante non sia la vanità…»