Chi dice con franchezza la verità spiacevole, per vocazione e dovere, e poi mette un punto, è…

Originale · Tedesco

Wer die unangenehme Wahrheit, nach Beruf und Pflicht, derb heraussagt, und dann Punktum macht, ist wackerer und sanfter, als der, so leise neckt, und des leise Neckens nie müde wird.

Chi dice con franchezza la verità spiacevole, per vocazione e dovere, e poi mette un punto, è più valoroso e più mite di chi punzecchia piano e non si stanca mai di punzecchiare piano.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Someone who bluntly speaks an unpleasant truth, as their calling and duty require, and then puts a full stop, is braver and gentler than someone who needles softly and never tires of softly needling.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Johann Caspar Lavater · Vermischte unphysiognomische Regeln zur Selbst- und Menschenkenntniss

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Johann Caspar Lavater