La saggezza filosofica dei giovani è sempre folle da qualche parte. Come potrebbe, nei…

Originale · Francese

La sagesse philosophique des jeunes gens est toujours folle par quelque point. Comment, dans les troubles de l’âge, garderait-on l’équilibre de la raison ? Comment aurait-on une raison droite, quand le cœur a tant de penchants, et le sang tant de turbulence et de fougue ? Adressez-vous aux jeunes gens : ils savent tout ! L’âge mûr est capable de tous les plaisirs du jeune âge dans sa fleur, et la vieillesse, de tous les plaisirs de l’enfance.

La saggezza filosofica dei giovani è sempre folle da qualche parte. Come potrebbe, nei turbamenti dell’età, mantenere l’equilibrio della ragione? Come avere una ragione diritta quando il cuore ha tante inclinazioni e il sangue tanta turbolenza e foga? Rivolgetevi ai giovani: sanno tutto! L’età matura è capace di tutti i piaceri della giovinezza in fiore, e la vecchiaia di tutti i piaceri dell’infanzia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

The philosophical wisdom of the young is always mad in some respect. How could it keep reason balanced amid the disturbances of youth? How could reason be straight when the heart has so many inclinations and the blood such turbulence and ardor? Ask the young: they know everything! Maturity can enjoy all the pleasures of youth in bloom, and old age all the pleasures of childhood.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Joseph Joubert