Originale · ItalianoTornami a mente il dí che la battaglia d’amor sentii la prima volta, e dissi: — Oimè, se quest’è amor, com’ei travaglia! —Altre traduzioniI remember the day when I first felt the battle of love, and said: “Alas, if this is love, how it torments!”SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseGiacomo Leopardi · Canti
Originale · ItalianoD’in su la vetta della torre antica, passero solitario, alla campagna cantando vai finché non more il giorno; ed erra l’armonia per questa valle.Giacomo Leopardi · CantiLeggi «D’in su la vetta della torre antica, passero…»
Originale · ItalianoO speranze, speranze; ameni inganni della mia prima etá!Giacomo Leopardi · CantiLeggi «O speranze, speranze; ameni inganni della mia prima etá!»
Originale · ItalianoNon ha natura al seme dell’uom piú stima o cura ch’alla formica: e se piú rara in quello che nell’altra è la strage, non avvien ciò d’altronde fuor che l’uom sue prosapie ha men feconde.Giacomo Leopardi · CantiLeggi «Non ha natura al seme dell’uom piú stima o cura…»
Originale · ItalianoAmaro e noia la vita, altro mai nulla; e fango è il mondo.Giacomo Leopardi · CantiLeggi «Amaro e noia la vita, altro mai nulla; e fango è il…»