Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
Alas, how easily things go wrong!
A sigh too much, or a kiss too long,
And there follows a mist and a weeping rain,
And life is never the same again.
Ahimè, quanto facilmente le cose vanno male!
Un sospiro di troppo, o un bacio troppo lungo,
e seguono nebbia e pioggia di pianto,
e la vita non è mai più la stessa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In the midst of life we are in death,' said one; it is more true that in the midst of death we are in life. Life is the only reality; what men call death is but a shadow--a word for that which cannot be--a negation, owing the very idea of itself to that which it would deny. But for life there could be no death. If God were not, there would not even be nothing. Not even nothingness preceded life. Nothingness owes its very idea to existence.
«In mezzo alla vita siamo nella morte», disse qualcuno. È più vero che in mezzo alla morte siamo nella vita. La vita è la sola realtà. Ciò che gli uomini chiamano morte è soltanto un’ombra, una parola per ciò che non può essere, una negazione che deve perfino la propria idea a ciò che vorrebbe negare. Senza vita non potrebbe esserci morte. Se Dio non fosse, non ci sarebbe neppure il nulla. Nemmeno il nulla precedette la vita. Il nulla deve l’idea stessa di sé all’esistenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A fairytale is not an allegory. There may be allegory in it, but it is not an allegory. He must be an artist indeed who can, in any mode, produce a strict allegory that is not a weariness to the spirit.
Una fiaba non è un’allegoria. Può esserci dell’allegoria, ma non per questo è un’allegoria. Ci vuole davvero un artista per creare, in qualsiasi forma, un’allegoria rigorosa che non stanchi lo spirito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano