Alas, how easily things go wrong!
A sigh too much, or a kiss too long,
And there follows a mist and a weeping rain,
And life is never the same again.
Ahimè, quanto facilmente le cose vanno male!
Un sospiro di troppo, o un bacio troppo lungo,
e seguono nebbia e pioggia di pianto,
e la vita non è mai più la stessa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In the midst of life we are in death,' said one; it is more true that in the midst of death we are in life. Life is the only reality; what men call death is but a shadow--a word for that which cannot be--a negation, owing the very idea of itself to that which it would deny. But for life there could be no death. If God were not, there would not even be nothing. Not even nothingness preceded life. Nothingness owes its very idea to existence.
«In mezzo alla vita siamo nella morte», disse qualcuno. È più vero che in mezzo alla morte siamo nella vita. La vita è la sola realtà. Ciò che gli uomini chiamano morte è soltanto un’ombra, una parola per ciò che non può essere, una negazione che deve perfino la propria idea a ciò che vorrebbe negare. Senza vita non potrebbe esserci morte. Se Dio non fosse, non ci sarebbe neppure il nulla. Nemmeno il nulla precedette la vita. Il nulla deve l’idea stessa di sé all’esistenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A fairytale is not an allegory. There may be allegory in it, but it is not an allegory. He must be an artist indeed who can, in any mode, produce a strict allegory that is not a weariness to the spirit.
Una fiaba non è un’allegoria. Può esserci dell’allegoria, ma non per questo è un’allegoria. Ci vuole davvero un artista per creare, in qualsiasi forma, un’allegoria rigorosa che non stanchi lo spirito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A man may well himself discover truth in what he wrote; for he was dealing all the time with things that came from thoughts beyond his own.
Può ben accadere che un uomo scopra egli stesso una verità in ciò che ha scritto, perché ha avuto a che fare tutto il tempo con cose nate da pensieri che andavano oltre i suoi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Some thinkers would feel sorely hampered if at liberty to use no forms but such as existed in nature, or to invent nothing save in accordance with the laws of the world of the senses; but it must not therefore be imagined that they desire escape from the region of law. Nothing lawless can show the least reason why it should exist, or could at best have more than an appearance of life.
Alcuni pensatori si sentirebbero molto impacciati se potessero usare soltanto forme già esistenti in natura o inventare soltanto secondo le leggi del mondo sensibile. Ma non per questo si deve immaginare che vogliano sottrarsi al regno della legge. Nulla di privo di legge può mostrare la minima ragione di esistere o, nel migliore dei casi, avere più che un’apparenza di vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
God hides nothing. His very work from the beginning is revelation--a casting aside of veil after veil, a showing unto men of truth after truth.
Dio non nasconde nulla. Fin dal principio il suo stesso operare è rivelazione: scostare un velo dopo l’altro, mostrare agli uomini una verità dopo l’altra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I think the reason children get tired of their toys so soon is just that it is against human nature to be really interested in what is of no use.
Credo che i bambini si stanchino così presto dei loro giocattoli proprio perché è contro la natura umana interessarsi davvero a ciò che non serve a nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If sin must be kept alive, then hell must be kept alive; but while I regard the smallest sin as infinitely loathsome, I do not believe that any being, never good enough to see the essential ugliness of sin, could sin so as to deserve such punishment.
Se si deve tenere in vita il peccato, si deve tenere in vita l’inferno. Ma, per quanto il minimo peccato mi sembri infinitamente ripugnante, non credo che alcun essere, mai stato abbastanza buono da vedere la bruttezza intrinseca del peccato, possa peccare in modo da meritare una simile pena.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Were I asked, what is a fairytale? I should reply, Read Undine: that is a fairytale; then read this and that as well, and you will see what is a fairytale. Were I further begged to describe the fairytale, or define what it is, I would make answer, that I should as soon think of describing the abstract human face, or stating what must go to constitute a human being. A fairytale is just a fairytale, as a face is just a face; and of all fairytales I know, I think Undine the most beautiful.
Se mi si chiedesse che cos’è una fiaba, risponderei: leggete Ondina, quella è una fiaba. Leggete poi anche questa e quella, e vedrete che cos’è una fiaba. Se poi mi si pregasse di descriverla o definirla, risponderei che mi verrebbe altrettanto naturale pensare di descrivere il volto umano in astratto o di stabilire che cosa debba costituire un essere umano. Una fiaba è semplicemente una fiaba, come un volto è semplicemente un volto. E di tutte le fiabe che conosco, Ondina mi pare la più bella.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A fairytale, a sonata, a gathering storm, a limitless night, seizes you and sweeps you away: do you begin at once to wrestle with it and ask whence its power over you, whither it is carrying you?
Una fiaba, una sonata, un temporale che si addensa, una notte senza confini ti afferrano e ti trascinano via. Ti metti subito a lottare e a chiedere da dove venga quel potere su di te e dove ti portino?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It may be an infinitely less evil to murder a man than to refuse to forgive him. The former may be the act of a moment of passion: the latter is the heart's choice.
Uccidere un uomo può essere un male infinitamente minore che rifiutarsi di perdonarlo. Il primo può essere il gesto di un attimo di passione, il secondo è la scelta del cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Thou goest thine, and I go mine—
Many ways we wend;
Many days, and many ways,
Ending in one end.
Many a wrong, and its curing song;
Many a road, and many an inn;
Room to roam, but only one home
For all the world to win.
Tu vai per la tua strada, io per la mia.
Molte sono le vie che percorriamo.
Molti giorni e molte vie,
che a un solo fine conducono.
Molti torti, e per ognuno un canto che guarisce.
Molte strade e molte locande.
Spazio per errare, ma una sola casa
che il mondo intero ha da conquistare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano